tag:blogger.com,1999:blog-72958212024-02-08T04:48:10.389-08:00Amusing the MusesCreative output of Hikaru KitabayashiHikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.comBlogger39125tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-5007341090291637942020-12-11T03:32:00.000-08:002020-12-11T03:32:44.102-08:00Souls in the Wind<p>Souls of your loved ones, oh, where,</p><p>Where have they gone? To the stars,<br /></p><p>Wondering around with the winds?</p><p>No, no, they're now inside you,</p><p>Giving you energy still to go on.</p><p><br /></p><p>Tadashi Kushibuchi</p><p>3 November 2020<br /></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-25936360205923982112020-11-19T00:09:00.002-08:002020-11-19T00:09:13.985-08:00Prayer Wheel Twirling: A Biolet (=a 6-line Brazilian triolet derivative)<p>My solar-powered prayer wheel,</p><p>It spreads with zeal good wishes round,</p><p>good wishes with its gentle sound,</p><p>enhancing all the joy I feel.</p><p>It spreads with zeal good wishes round,</p><p>My solar-powered prayer wheel.</p><p><br /></p><p>Hikaru Kitabayashi</p><p>16 November 2020, 19:20 p.m. and 19 November 2020, 17:07 p.m.<br /></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-8265620281023422312020-11-19T00:01:00.000-08:002020-11-19T00:01:11.473-08:00Pensacola Sand: A Biolet (=a 6-line Brazilian triolet derivative)<p>The white of Pensacola sand,</p><p>New-fallen snow, it was so like</p><p>When on the beach I'd take a hike.</p><p>But, now the beach is built on land.</p><p>New-fallen snow, it was so like,</p><p>The white of Pensacola sand.</p><p><br /></p><p>Hikaru Kitabayashi<br /></p><p>16 November 2020, 18:55 p.m.<br /></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-48946316917646289742020-11-12T16:33:00.001-08:002020-11-12T16:33:52.057-08:00A biolet (= 6-line Brazilian triolet): Refrigerated fair and square<p>This wintry, frost-filled, chilling air,</p><p>It has a sunny set of tricks</p><p>that I would never try to fix.<br /></p><p>Refrigerated fair and square, <br /></p><p>It has a sunny set of tricks,</p><p>This wintry, frost-filled, chilling air. </p><p><br /></p><p>Hikaru Kitabayashi <br /></p><p>13 November 2020</p><p><br /></p><p><br /></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-4912902979336001772020-11-09T02:33:00.001-08:002020-11-09T02:33:30.007-08:00A short poem: The tastiest love of all<p>Love before which all other loves do pall: <br /></p><p>Love born from butternut squash,</p><p>The tastiest love of all. </p><p><br /></p><p>by Tadashi Kushibuchi and Hikaru Kitabayashi</p><p>8 November 2020<br /></p><p><br /></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-18223454296488275722020-11-09T02:26:00.002-08:002020-11-09T02:26:54.639-08:00Festival Sounding: A Haiku by Tadashi Kushibuchi and its translation<p><span style="font-family: times;"> </span></p><p><span style="font-family: times;">さびかんをうてばふるさとまつしのね。</span></p><p><span style="font-family: times;">(錆缶を打てば故郷祭りの音</span></p><p><span style="font-family: times;">Sabikan wo uteba, furusato matsuri no ne) </span></p><p><span style="font-family: times;">櫛渕 正 </span></p><p><span style="font-family: times;">[Tadashi Kushibuchi: Written around 2017]</span></p><p><span style="font-family: times;"> <br /></span></p><p><span style="font-family: times;">Festival Sounding!</span></p><p><span style="font-family: times;">Hometown found...in the hitting</span></p><p><span style="font-family: times;">Of a rusted can.</span></p><p><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p><span style="font-family: times;">Translated by Hikaru Kitabayashi</span></p><p><span style="font-family: times;">7 November 2020</span></p><p><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p><span style="font-family: times;"> </span></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-61270172137096334512020-11-01T05:31:00.002-08:002022-05-23T05:24:53.208-07:00A Triolet: Halloween's full moon, pumpkin-colored<p>Blue black velvet night, shining bright.</p><p>Halloween's full moon, pumpkin-colored,</p><p>from my eyes it pulled, stretched by light,</p><p>blue black velvet night, shining bright,</p><p>distancing itself from my sight.</p><p>Once I was with you, there a dullard,</p><p>Blue black velvet night, shining bright, <br /></p><p>Halloween's full moon, pumpkin-colored.</p><p><br /></p><p>1 November 2020</p><p>Hikaru Kitabayashi<br /></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-14501508019044418212020-10-29T19:29:00.005-07:002020-10-29T22:48:06.055-07:00Two Haiku and a Quatrain by Tadashi Kushibuchi<p>Dragonfly, fly, fly,</p><p>Fly away my blues today.</p><p>Fly, fly, fly away.</p><p><br /></p><p>28 October 2020</p><p>Tadashi Kushibuchi</p><p>_______________________________________</p><p> </p><p>I'll work hard before</p><p>This, this everything, becomes</p><p>Something come to past.</p><p><br /></p><p>28 October 2020</p><p>Tadashi Kushibuchi</p><p>______________________________________</p><p><br /></p><p>Magic word: Foon-jaka-poo!</p><p>Who bought the last round?</p><p>Magic words: This round's on me!<br /></p><p>Scares away the blues, foon-jaka-poo!</p><p><br /></p><p>28 October 2020</p><p>Tadashi Kushibuchi<br /></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-4086156072733021352020-10-29T19:10:00.001-07:002020-10-29T22:49:07.320-07:00Dragonflies: A Quatrain<p>Dragonflies,</p><p>Cinders spit from Heaven's fire,</p><p>Cause of thoughts now turned to sighs,</p><p>Knowing winter is your funeral pyre.</p><p><br /></p><p>28 October 2020</p><p>Hikaru Kitabayashi<br /></p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-63671243558992552602020-10-14T06:27:00.003-07:002020-10-14T06:27:38.763-07:00A triolet: My friend of many years and ways<p> </p><div dir="ltr"><div>My friend of many years and ways,</div><div>I find you still a joyous blessing.</div><div>Though age, us two, to time betrays,<br /></div><div>
my friend of many years and ways,</div><div>
</div><div>your face is still a joy to gaze;<br /></div><div>and, even more, you are impressing.<br /></div><div>
<div>My friend of many years and ways,</div><div>I find you still a joyous blessing.</div><div> </div><div>Hikaru Kitabayashi <br /></div><div>14 October 2020, 22:20 <br /></div>
</div></div>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-43044101183517419252020-10-13T05:40:00.000-07:002020-10-13T05:40:04.030-07:00Old Love: A Triolet<p>Yes, thirty nine, the years have passed.<br />Who could of men, back then, have guessed it?<br />But how the time has gone so fast!<br />Yes, thirty nine, the years have passed,<br />And love, till breath is not, will last.<br />It's fabric, wrinkle free, time's pressed it.<br />Yes, thirty nine, the years have passed.<br />Who could of men, back then, have guessed it?<br /><br />Hikaru Kitabayashi </p><p>21:20, 13 October 2020</p>Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-68166443281512784282019-04-14T08:56:00.001-07:002019-04-14T08:56:40.353-07:00A New Triolet: The delight of my eyes and ears<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">The delight of my eyes and ears,</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">bringing joy to my soul upwelling,</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">he has been to me all these years</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">the delight of my eyes and ears.</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">With his touch, he, my heart, endears.</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">It is he, where the heart finds dwelling,</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">the delight of my eyes and ears,</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">bringing joy to my soul upwelling.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">13 April 2019 </span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-21410045792023514442019-04-07T08:06:00.000-07:002019-04-07T08:06:50.136-07:00A Poem by Her Majesty, the Empress Michiko, of Japan<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">MORE, I THINK I'LL LIVE </span></div>
<br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">The
following is a recently written poem by Her Majesty, the Empress
Michiko, of Japan, which I think is a particularly lovely tanka. In
order to make its structure clear to English readers, it is presented
here differently than it would be in Japan. This, I think, could not be
helped. However, if there is any fault, whether in transcription or
translation, the fault is mine. The original, written earlier this year
(2019), is a thing of great beauty. </span><br />
<br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">今しばし</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Ima shibashi </span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">生きなむと思う</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Ikinamu to omou </span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">寂光に</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Jakkou ni </span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">園の薔薇の</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Sono no soubi no </span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">まな美しく</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Mina utsukushiku </span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">I'll still be staying;</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">more, I think I'll live life's days in</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">sunshine's quiet rays.</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Garden roses, bright displays,</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">all are filled with beauty's ways.</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-45684259335391157632017-05-14T07:58:00.000-07:002017-05-28T17:31:12.517-07:00Triolets by Hikaru Kitabayashi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Triolets by Hikaru Kitabayashi</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My sun shined not on me today</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">His radiating heat warmed not</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I worked alone and could not play</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My sun shined not on me today</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Yes, straight and narrow was the way</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">It pained me but it was my lot</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My sun shined not on me today</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">His radiating heat wa<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">rm</span>ed not</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">19 January 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2,</span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The snow is melting all too fast,<br />But winter seems more winter now,<br />For to my mind the cold is cast.<br />The snow is melting all too fast,<br />Yet I now feel a blizzard's blast,<br />Wish snow its warmth would me endow.<br />The snow is melting all too fast,<br />But winter seems more winter now.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">20 January 2016 and 29 May 2017</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd learned that sex was not well mapped,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But felt the future still was mine.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I thought love came in beauty wrapped.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd learned that sex was not well mapped.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Now age's clutches have me trapped,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">They've taught me love is what should shine.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd learned that sex was not well mapped,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But felt the future still was mine.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">30 January 2016 </span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">4.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">God sired us heaven, sired us hell.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Omniscient are we in these boasts, </span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">That we can tell you how it fell.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">God sired us heaven, sired us hell,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">So listen now to what we tell</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">of angels, great angelic hosts,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"God sired us heaven, sired us hell,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Omniscient are we in these boasts." </span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">6 February 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">5,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I found myself in love with you,<br />and you were like the sun arising.<br />My trembling heart thought what to do;<br />I found myself in love with you.<br />and I made plans for us, it's true,<br />which I could not be analyzing.<br />I found myself in love with you,<br />and you were like the sun arising.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">4 September 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">6.</span><br />
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473076226276_3404">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I find my sunshine in your eyes.</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473076226276_3392">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">How bright within my mind they're shining!</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473076226276_3391">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">A universe within them lies;</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473076226276_3200">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I find my sunshine in your eyes.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473076226276_3219">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">With age defeated, still hope tries</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473076226276_3201">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">to move me on without my whining.</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473076226276_3204">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I find my sunshine in your eyes.</span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">How bright within my mind they're shining!</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">5 September 2016 </span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">7.</span><br />
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_44139">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Behind the rain and rainbows, you,</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_43942">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">your shining love lies radiating.</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_43965">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I know it's absolutely true.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_43970">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Behind the rain and rainbows, you</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_44152">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">are what I daily want to view.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I know it's you that I'm awaiting</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_43989">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Behind the rain and rainbows, you,</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_43990">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">your shining love lies radiating.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_43991">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">6 September 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br id="yui_3_16_0_ym19_1_1473165380146_43992" /></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">8.</span></span>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The memory of your touch is mine,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">makes morning showers lose their power.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My thoughts on you they do entwine.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The memory of your touch is mine.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The weather, be it bad, is fine</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">and fiercest hurricanes will cower. </span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The memory of your touch is mine,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">makes morning showers lose their power.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">7 September 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">9.</span><br />
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473329754041_10532">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The dawn approaches in the east,</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473329754041_10346">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">and in the east I now am waking,</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">though clouds do hide the colored feast.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473329754041_10315">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The dawn approaches in the east,</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">but clouds can hide my sunshine least,</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">when you my light and love be making.</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473329754041_10286">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The dawn approaches in the east,</span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">and in the east I now am waking.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">8 September 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">10.</span><br />
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My love from youth is you. Is you,</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">still you, now that we two are older</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">and still you love me well and true.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473422472559_8172">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My love from youth is you, is you,</span></span></div>
<div class="qtdSeparateBR" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473422472559_8427">
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">and, with each year that passes, new.</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473422472559_8428">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And though the winter nights come colder,</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473422472559_8283">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My love from youth is you. Is you,</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473422472559_8284">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">still you, now that we two are older.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473422472559_8426">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">9 September 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">11.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'm missing you and working hard,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">but in my mind your kisses tasting</span></span><br />
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">and tasting air, the taste is marred.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473522802712_6493">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'm missing you and working hard,</span></span></div>
<div class="qtdSeparateBR" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473522802712_6555">
<div data-setdir="false" dir="ltr">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">but wish that I could be your bard</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473522802712_6557">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">and kissing you is time not wasting</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473522802712_6511">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'm missing you and working hard,</span></span></div>
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473522802712_6512">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">but in my mind your kisses tasting.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473522802712_6556">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">10 September 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">12.</span></span>
<br />
<div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_2684">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_2789">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The black of night surrounds me now;</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_4269">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">no stars, no moon my eyes are greeting.</span></span></div>
</div>
<div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_4519">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I want you in my arms, think how</span></span><br />
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_4544">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The black of night surrounds me now.</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_4541">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Hours speeded up, time won't allow,</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_4532">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">each hour's eternity till meeting.</span></span></div>
<div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_3955">
<div id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_3956">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The black of night surrounds me now;</span></span></div>
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_3957">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">no stars, no moon my eyes are greeting.</span></span></div>
</div>
<div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_3959">
<div data-setdir="false" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_4531">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">11 September 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br clear="none" id="yui_3_16_0_ym19_1_1473585413265_3960" /></span></span>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">13.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Reddish golden leaves</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">that party-colors play with,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">sun-kissed fall conceives.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Reddish golden leaves</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ask what God believes,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">why God green does away with,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">reddish golden leaves</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">that party-colors play with.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">26 October 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">14.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The bird of time must reach its goal today</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Or die - and so the bird is on the wing</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And in its rush it has no time to play.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The bird of time must reach its goal today</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And ever does it move from us away.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">It gives itself no summer songs to sing.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The bird of time must reach its goal today</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Or die - and so the bird is on the wing.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">11 November 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">15.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The
following is what I would called a trioletic wreath, where (1) the
eighth line of a trioletic unit becomes the first line of a new
trioletic unit, where (2) this process may repeat any number of times
and where (3) completeing the wreath, the last line is the same as the
first.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I saw the light,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Though the light was blinding.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Thinking of right,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I saw the light.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Worse than a blight</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Was the fright on finding</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I saw the light,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Though the light was blinding,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Crushing all before it into dark,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Of a hell reminding.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Though the light was blinding,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">It was all unwinding.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Heaven left, it went with no remark,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Though the light was blinding.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Crushing all before it into dark,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I saw the light.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">17 November 2016</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">16.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Dutch
writers have traditionally experimented with the triolet, producing
lines, on occasion, much shorter than the traditional eight and nine
syllable lines of the French triolet. At least one early16th century Dutch writer
published a triolet that consisted of only one syllable per line. Here
is a triolet written by me in the same manner under the
inspiration of that poet.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Trees</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Bloomed.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Bees,</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Trees</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Seize.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Doomed</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Trees</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Bloomed.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">15 December 2016</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">17,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The pain is something chronic now,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">but pain's a thing with which I live.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">It calls me like a hungry cow.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The pain is something chronic now,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">yet does a deep insight endow.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">An education does it give.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The pain is something chronic now,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">but pain's a thing with which I live.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">29 April 2017 </span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">18.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I like my music only in the night,<br />Enhanced by stillness of the shaded darkness,<br />While northern winds are singing with their might.<br />I like my music only in the night,<br />When moaning sounds are groaning out of sight<br />And moonlit pines do stand with all their starkness.<br />I like my music only in the night,<br />Enhanced by stillness of the shaded darkness.<br />21 April 2017 and 1 May 2017 </span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-13439401426526541132017-05-14T07:57:00.004-07:002017-05-14T08:15:04.478-07:00Triolets co-authored with Hikaru Kitabayashi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Triolets co-authored with Hikaru Kitabayashi</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Bright red are the shoes that I have;</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'm glad a hard winter to face,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">for shoes to the soul are a salve.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Bright red are the shoes that I have!</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'm ready for icebergs to calve,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">for Arctic cold southward to race.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Bright red are the shoes that I have;</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'm glad a hard winter to face!</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by Risa Okutomi and Hikaru Kitabayashi</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">23 November 2016</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I never eat cheetah, I can't!</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And never rhinocerous, too.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I've heard that cheetahs do pant</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I never eat cheetah, I can't, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">for I have a fear they might rant</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">as might a rhinocerous do.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I never eat cheetah, I can't!</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And never rhinocerous, too.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by Ryusuke Suzuki and Hikaru Kitabayashi</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">23 November 2016 </span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I have an expensive red pen.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And it is so cute and so good,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'm sure you'll approve of me, then.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I have an expensive red pen,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">with which I shall draw you a wren;</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For now you do know that I should.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I have an expensive red pen.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And it is so cute and so good,</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by Miho Takise and Hikaru Kitabayashi</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">23 November 2016 </span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">4.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd like to be all that you want,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">because my heart, breaking, I feel.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My feelings I cannot vaunt;</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd like to be all that you want.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My spirit, infected, you haunt.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I wish I had nerves made of steel</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd like to be all that you want,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">because my heart, breaking, I feel.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by Ryota Saito and Hikaru Kitabayashi</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">23 November 2016</span><br />
<br /></div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-63723176074188550832017-05-14T07:57:00.001-07:002017-05-14T08:12:51.523-07:00English triolets<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">English triolets</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br id="docs-internal-guid-08df6b0e-0781-5b03-c7d6-b5ed4ac4ee92" /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Worldly designs, fears, hopes, farwell!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Farewell all earthly joys and cares!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">On nobler thoughts my soul shall dwell,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Worldly designs, fears, hopes, farwell!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">At quiet, in my peacefull cell,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'll think on God, free from your snares;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Worldly designs, fears, hopes, farwell!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Farwell all earthly joys and cares.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2017, spelling modernized by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">WORLDLY designes, feares, hopes, farwell!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Farewell all earthly joyes and cares!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">On nobler thoughts my soule shall dwell,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Worldly designes, feares, hopes, farwell!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Att quiett, in my peacefull cell,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'le thincke on God, free from your snares;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Worldly designes, feares, hopes, farwell!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Farwell all earthly joys and cares.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">20 August 1651, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Patrick Cary</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'll seek my God's law to fullfill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Riches and power I'll set at nought;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Let others strive for them that will,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'll seek my God's law to fullfill:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lest sinfull pleasures my soul kill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(By folly's vayne delights first caught,)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'll seek my God's law to fullfill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Riches and power I'll set at nought.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2017, spelling modernized by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'le seeke my God's law to fullfill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Riches and power I'le sett att nought;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lett others striue for them that will,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'le seeke my God's law to fullfill:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Least sinfull pleasures my soule kill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(By folleye's uayne delights first caught,)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'le seeke my God's law to fullfill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Riches and power I'le sett att nought.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">20 August 1651, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Patrick Cary</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes (my dear Lord!) I've found it so;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No joys but thine are purely sweet;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Other delights come mixed with woe,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes (my dear Lord!) I've found it so.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Pleasure at courts is but in show,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With true content in cells we meet;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes (my dear Lord!) I've found it so,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No joys but thine are purely sweet.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2017, spelling modernized by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes (my deare Lord!) I'ue found itt soe;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Noe joyes but thine are purely sweet;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Other delights come mixt with woe,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes (my deare Lord!) I'ue found itt soe.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Pleasure att courts is but in show,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With true content in cells wee meete;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes (my deare Lord!) I'ue found itt soe,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Noe joyes but thine are purely sweet.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">20 August 1651, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Patrick Cary</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The first Day of the Month of May</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Was the Happiest of my Life,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah the fair Design I form'd</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The first Day of the Month of May.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Then I saw you, then I lov'd,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you like this fair Design,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The first Day of the Month of May</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Was the Happiest of my Life.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1728, a translation of </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ranchin</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">John Oldmixon</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">THE first morn in the month of May</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I prize far more than all the rest;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For thee I saw and told that day,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The first morn in the month of May,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That thou my heart had'st stolen away.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If thee please what I then confest, -</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The first morn in the month of May</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I prize far more than all the rest.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1806, a translation of </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ranchin</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Robert Fellowes</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">6.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Take time while yet it is in view,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For fortune is a fickle fair:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Days fade, and others spring anew,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Then take the moment still in view.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What boots to toil and cares pursue!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Each month a new moon hangs in air :</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Take then the moment still in view,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For fortune is a fickle fair.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1835, a translation of </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Froissart</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Louisa Stuart Costello</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">7.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When first we met we did not guess</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That Love would prove so hard a master;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Of more than common friendliness</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When first we met we did not guess.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Who could foretell this sore distress,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">This irretrievable disaster</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When first we met? We did not guess</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That Love would prove so hard a master.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1870, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Robert Bridges</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">8.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All women born are so perverse</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No man need boast their love possessing.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If nought seem better, nothing's worse:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All women born are so perverse.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">From Adam's wife, that proved a curse</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Though God had made her for a blessing,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All women born are so perverse</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No man need boast their love possessing.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1870, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Robert Bridges</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">9.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I intended an Ode,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And it turned into Triolets.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It began à la mode:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I intended an Ode,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But Rose crossed the road</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With a bunch of fresh violets;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I intended an Ode,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And it turned into Triolets.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1877, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Austin Dobson</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">10.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Circe</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the School of Coquettes </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Madam Rose is a scholar </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O they fish with all nets </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the School of Coquettes </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I When her brooch she forgets </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Tis to show her new collar </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the School of Coquettes </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Madam Rose is a scholar </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1877, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Austin Dobson</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">11.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Tear</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There's a tear in her eye </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Such a clear little jewel </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What can make her cry </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There's a tear in her eye </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Puck has killed a big fly </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And it's horribly cruel </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There's a tear in her eye </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Such a clear little jewel </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1877, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Austin Dobson</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">12.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Greek Gift</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Here's a present for Rose,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How pleased she is looking! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Is it verse? Is it prose? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Here's a present for Rose </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Plats," "Entrees" and "Rots,"-- </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why its Gouffe on Cooking!" </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Here's a present for Rose, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How pleased she is looking! </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1877, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Austin Dobson</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">13.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Urceus Exit</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I intended an Ode, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And it turned to a Sonnet, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It began a la mode, I intended an Ode; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But Rose crossed the road </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In her latest new bonnet. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I intended an Ode, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And it turned to a Sonnet. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Between 1877 and 1880, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Austin Dobson</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">14.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Kiss</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Rose kissed me to-day.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Will she kiss me to-morrow?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Let it be as it may,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Rose kissed me to-day.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But the pleasure gives way</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To a savour of sorrow;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Rose kissed me to-day,—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Will she kiss me to-morrow?</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1877, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Austin Dobson</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">15.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Oh, Love's but a dance,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where Time plays the fiddle !</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">See the couples advance, —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oh, Love's but a dance !</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A whisper, a glance, —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Shall we twirl down the middle?'</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oh, Love's but a dance,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where Time plays the fiddle!"</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1877, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Austin Dobson</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">16.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Λέγεταί τι χαινόν</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"No news in the Times to-day,"</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Each man tells his next-door neighbour.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He, to see if what they say,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"No news in the Times to-day,"</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Is correct, must plough his way</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Through that; after three hours' labour,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"No news in the Times to-day,"</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Each man tells his next-door neighbour.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1883, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gerard Manley Hopkins</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">17.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Cockle's Antibilious Pills</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"When you ask for Cockle's Pills,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Beware of spurious imitations."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes, when you ask for every ill's</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Cure, when you ask for Cockle's Pills,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Some hollow counterfeit that kills</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Would fain mock that which heals the nations.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oh, when you ask for Cockle's Pills</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Beware of heartless imitations.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1883, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gerard Manley Hopkins</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">18.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Child is Father to the Man</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wordsworth</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">)</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"The child is father to the man."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How can he be? The words are wild.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Suck any sense from that who can:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"The child is father to the man."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No; what the poet did write ran,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"The man is father to the child."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"The child is father to the man."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How can he be? The words are wild.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1883, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gerard Manley Hopkins</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">19.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Overwork – A Triolet</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When lucubrations late</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The student's eyes are spoiling,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It is a mournful fate,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">At lucubrations late,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To sit up with one's mate</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">At dice or poker toiling --</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When lucubrations late</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The student's eyes are spoiling.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1883, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (in </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Argonaut</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">)</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">20.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Waverer</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She has a primrose at her breast:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I almost wísh I were a Tory.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I like the Radicals the best,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She has a primrose at her breast,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now is it chance she so is drest?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Or must I tell a story?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She has a primrose at her breast:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I almost wish I were a Tory.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1880s, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">21.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What He Said.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">This kiss upon your fan I press—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah! Sainte Nitouche, you don't refuse it.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And may it from its soft recess —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">This kiss upon your fan I press—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Be blown to you a shy caress,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By this white down, whene'er you use it,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">This kiss upon your fan I press—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah! Sainte Nitouche, you don't refuse it.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What She Thought.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To kiss a fan!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What a poky poet!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The stupid man,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To kíss a fan,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When he knows that—he—can,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Or ought to know it—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To kiss a fan!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What a poky poet!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1883, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Harrison Robertson</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">22.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sign for The Argonaut.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You'll never be happ; without it.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There isn't a student but ought</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To sign for The Argonaut,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you give the matter a thought</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You'll find no occasion to doubt it.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">So sign for The Argonaut</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You'll never be happy without it.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1885, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (in </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Argonaut</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">)</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">23.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A pitcher of mígnonette, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In a tenement's híghest casement:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Queer sort of flowerpot, yet</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That pitcher of mígnonette</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Is a garden in heaven set,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To the little sick child in the basement,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A pitcher of mignonette,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the tenement's highest casement.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Before 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">H. C. Bunner</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">24.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Eyes that are watching the fire</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Over the Japanese fan,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> What do you see in the pyre?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Eyes that are watching the fire,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Say, do the embers inspire</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Fancies too dainty for man,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Eyes that are watching the fire</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Over the Japanese fan!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Sir Poet, if you needs must know</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> My firelight dream, I thus record it:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> I thought while gazing at the glow,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Sir Poet, if you needs must know,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> "That bonnet that becomes me so,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> I wonder if I can afford it."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Sir Poet, if you needs must know</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> My firelight dream, I thus record it.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Edythe H. Cross</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">25.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I want a subject for my verse,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah! this it is to be a poet.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My Pegasus I can't coerce,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I want a subject for my verse.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Bright fancies through my brain disperse,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But what's the use unless I show it?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I want a subject for my verse,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah! this it is to be a poet.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Edythe H. Cross</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">26.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sweet May's the shyest little saint</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(I fancy though she's growing bolder)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In Quaker garb demure and quaint,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sweet May's the shyest little saint,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And whispers: "What an idle plaint</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When I am standing at your shoulder [sic!]</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sweet May's the shyest little saint</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(I fancy though she's growing bolder).</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Edythe H. Cross</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My Sweetheart</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She's neither scholarly nor wise, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But, oh, her heart is wondrous tender, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And love lies laughing in her eyes. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She's neither scholarly nor wise, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And yet above all else I prize </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The right from evil to defend her. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She's neither scholarly nor wise, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But, oh, her heart is wondrous tender. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Griffith Alexander</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">28.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Rose</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Twas a Jacqueminot rose </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That she gave me at parting; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sweetest flower that blows, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Twas a Jacqueminot rose. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the love garden close, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With the swift blushes starting, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Twas a Jacqueminot rose </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That she gave me at parting. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If she kissed it, who knows --</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I will not discover, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And love is that close, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If she kissed it, who knows? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Or if not the red rose </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Perhaps then the lover! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If she kissed it, who knows, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I will not discover. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yet at least with the rose </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Went a kiss that I'm wearing! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">More I will not disclose, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yet at least with the rose </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Went whose kiss no one knows, -- </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I’ m only declaring, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Yet at least with the rose </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Went a kiss that I'm wearing." </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wee Rose is but three, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yet coquettes she already. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I can scarcely agree </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wee Rose is but three, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When her archness I see! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Are the sex born unsteady? -- </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wee Rose is but three, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yet coquettes she already. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Arlo Bates</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">29.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the light, in the shade, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">This is time and life's measure: </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With a heart unafraid, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the light, in the shade, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hope is born and not made, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the heart finds its treasure </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the light, in the shade; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">This is time and life's measure. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Walter Crane</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">30.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Triolets for "The Twelfth"</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Away from city chafe and care, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">At forty miles an hour flying. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nor let the train me, blase, bear </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Away from city chafe and care. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To breezy braes, from street and square, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Who would not, an he could, be hieing; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Away from city chafe and care, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">At forty miles an hour flying? </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How nice a month on moors to pass </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mid purling becks and purpling heather, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To give the grouse their coup de grace, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How nice a month on moors to pass! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If Fortune prove a liberal lass, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If but auspicious be the weather, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How nice a month on moors to pass, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mid purling brooks and purpling heather. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Plague take the rain! upon my word, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">These mountain mists, how they do hover! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I wish from town I d never stirred. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Plague take the rain! upon my word, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Tis just my luck, and not a bird </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My guileless gun contrives to cover. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Plague take the rain upon my word, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">These mountain mists how they do hover. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Cotsford Dick</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">31.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Triolet after Catullus</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Jucundum mea vita.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">" </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Happy, my Life, the love you proffer, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Eternal as the gods above; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With such a wealth within my coffer, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Happy my life. The love you proffer, -- </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If your true heart sustains the offer, -- </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Will prove the Koh-i-noor of love; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Happy my life! The love you proffer, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Eternal as the gods above! </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Edmund Gosse</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">32.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Easy is the Triolet, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you really learn to make it! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Once a neat refrain you get, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Easy is the Triolet. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As you see! -- I pay my debt </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With another rhyme. Deuce take it, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Easy is the Triolet, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you really learn to make it! </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">W. E. Henley</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">33.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Out from the leaves of my "Lucille" </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Falls a faded violet. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sweet and faint as its fragrance, steal </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Out from the leaves of my "Lucille" </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tender memories and I feel </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A sense of longing and legret. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Out from the leaves of my "Lucille" </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Falls a faded violet. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Walter Learned</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">34.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the days of my youth, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I wooed woman with sonnets. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My ideas were uncouth </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the days of my youth. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now I know that her ruth </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Is best reached by new bonnets. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the days of my youth, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I wooed woman with sonnets. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Justin Huntly McCarthy</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">35.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Here's a flower for your grave, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Little love of last year. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I once was your slave, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Here's a flower for your grave. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I once used to rave</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the praise of my dear,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Here's a flower for your grave, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Little love of last year.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Justin Huntly McCarthy</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">36.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lo, my heart so sound asleep, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lady, will you wake it? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For lost love I used to weep. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now my heart is sound asleep. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If it once were yours to keep,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I fear you d break it.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lo, my heart so sound asleep, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lady will you wake it.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Justin Huntly McCarthy</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">37.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Corsage Bouquet</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Myrtilla to night </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wears Jacqueminot roses. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She's the loveliest sight,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Myrtilla to night. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Correspondingly light, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My pocket book closes. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Myrtilla to night </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wears Jacqueminot roses. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Charles Luders</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">38.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To an Autumn Leaf</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wee shallop of shimmering gold, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Slip down from your ways in the branches. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Some fairy will loosen your hold.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wee shallop of shimmering gold,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spill dew on your bows and unfold </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Silk sails for the fairest of launches. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wee shallop of shimmering gold,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Slip down from your ways in the branches. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Charles Luders</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">39.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Kiss</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You ask me what's a kiss. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'T is Cupid's keenest arrow, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A thing to take a miss.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You ask me what's a kiss – </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The brink of an abyss,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A lover's pathway narrow. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You ask me what's a kiss,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'T is Cupid's keenest arrow </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Charles Luders</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">40.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You know it is late </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the night's growing colder. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Still, you lean o'er the gate. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You know it is late.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There's a fire in the grate; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah, sweetheart be bolder. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You know it is late </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the night's growing colder. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (in </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Century</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">) </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">41.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Under the sun, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There's nothing new, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Poem or pun,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Under the sun,” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Said Solomon. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And he said true. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Under the sun,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There's nothing new. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">George MacDonald</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">42.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Serenade Triolet</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why is the moon </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Awake when thou sleepest </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To the nightingale's tune? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why is the moon, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Making a noon,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When night is the deepest. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why is the moon </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Awake when thou sleepest? </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">George MacDonald</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">43.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Few in joy's sweet riot </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Able are to listen. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Thou, to make me quiet, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Quenchest the sweet riot, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tak'st away my diet,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Puttest me in prison,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Quenchest joy's sweet riot, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That the heart may listen.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">George MacDonald</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">44.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring sits on her nest. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Daisies and white clover, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And young love lies at rest </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the Spring's white nest. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For she loves me best,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the cold is over.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring sits on her nest, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Daisies and white clover. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">George MacDonald</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">45.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In his arms, thy silly lamb, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lo, he gathers to his breast. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">See thou sadly bleating dam, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">See him lift thy silly lamb.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hear it cry, “How blest I am! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Here is love and love is rest.” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In his arms, thy silly lamb, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">See him gather to his breast. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">George MacDonald</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">46.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Song</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I was very cold </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the summer weather.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The sun shone all his gold, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But I was very cold.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Alone, we were grown old, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Love and I together! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oh but I was cold </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the summer weather.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sudden, I grew warmer</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When the brooks were frozen </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To be angry is to harm her </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I said and straight grew warmer </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Better men the charmer </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Knows at least a dozen </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I said and straight grew warmer </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Though the brooks were frozen </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring sits on her nest </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Daisies and white clover </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And my heart at rest </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lies in the spring's young nest </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My love she loves me best </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the frost is over I </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring sits on her nest </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Daisies and white clover </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Geoge MacDonald</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">47.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Under the Rose</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He aside.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If I should steal a little kiss </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oh would she weep I wonder </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I tremble at the thought of bliss </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If I should steal a little kiss </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Such pouting lips would never miss </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The dainty bit of plunder </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If I should steal a little kiss </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oh would she weep I wonder </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She aside.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He longs to steal a kiss of mine </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He may if he'll return it </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If I can read the tender sign </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He longs to steal a kiss of mine </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In love and war you know the line </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why cannot he discern it </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He longs to steal a kiss of mine </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He may if he'll return it </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Both five minutes later.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A little kiss when no one sees </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where is the impropriety </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How sweet amid the birds and bees </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A little kiss when no one sees </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nor is it wrong the world agrees </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If taken with sobriety </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A little kiss when no one sees </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where is the impropriety </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Samuel Minturn Peck</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">48.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Warm from the wall she chose a peach; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She took the wasps for councillors </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She said “Such little things can teach.” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Warm from the wall she chose a peach. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She waved the fruit within my reach, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Then passed it to a friend of hers. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Warm from the wall she chose a peach; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She took the wasps for councillors </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Emily Pfeiffer</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">49.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dear Reader</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you never write verses yourself </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dear reader I leave it with you </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You will grant a half inch of your shelf </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you never write verses yourself </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It was praised by some lenient elf </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It was damned by a heavy review </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you never write verses yourself </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dear reader I leave it with you </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ernest Radford</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">50.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Transpontine</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ices. Programmes. Lemonade. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">E thinks e's a Hirving my eye.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why Pussy you're crying afraid! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ices. Programmes. Lemonade. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It's the first time you've seen a piece played. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Its pretty but Pussy don't cry.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ices. Programmes. Lemonade. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">E thinks e's a Hirving my eye </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ernest Radford</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">51.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The following is based on a police report of the release of George Hall from Birmingham prison.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Out</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I killed her. Ah, why do they cheer? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Are those twenty years gone to day?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why she was my wife, sir, dear, so dear. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I killed her. Ah, why do they cheer? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah, hound? He was shaking with fear; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And I rushed with a knife they say. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I killed her. Ah, why do they cheer? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Are those twenty years gone to day?</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ernest Radford</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">52.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Huproar</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Down. Ob'n, sir. Circus Bank. Bank. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ere's a huproar, my bloomin hoffside.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A flower, miss. Ah, thankee, miss, thank. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Down. Ob'n, sir. Circus Bank. Bank </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Igher up. Ullo, Bill, wot a prank. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If that ere old carcase aint shied. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Down. Ob'n, sir. Circus Bank. Bank. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ere's a huproar, my bloomin hoff side. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ernest Radford</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">53.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring Voices</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Fine Violets, fresh Violets come buy. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah, rich man, I would not be you.” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All spring time it haunts me that cry, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Fine Violets, fresh Violets, come buy” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Whose loss, if she tell me a lie. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“They re starving, my God, sir, its true. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Fine Violets, fresh Violets come buy. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah, rich man, I would not be you.” </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ernest Radford</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">54.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Between the Lines</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Cigar lights, yer honour. Cigar lights.” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">May God forget you in your need.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ay, damn you, if folks get their rights. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Cigar lights, yer honour. Cigar lights.” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Their babies shan't starve in the nights </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For wanting the price of your weed.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Cigar lights, yer honour. Cigar lights” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">May God forget you in your need.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ernest Radford</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">55.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">From Fiametta</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I am her's and she is mine, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">We live in Love and fear no change. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For Love is God, so we divine, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I am her's and she is mine. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In some fair love land far and fine, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Through golden years our feet shall range, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I am her's and she is mine.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">We live in Love and fear no change. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why dost thou look so pale, my Love? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why dost thou sigh and say, “Farewell”? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">These myrtles seem a cypress grove; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why dost thou look so pale, my Love? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I hear the raven, not the dove; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And, for the marriage peal, a knell. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why dost thou look so pale, my Love? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why dost thou sigh and say, “Farewell”? </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I can never come again </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When I am dead and gone from here, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Grieve not for me; all griefs in vain, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I can never come again.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But let no thought of me remain; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With my last kiss give thy last tear, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since I can never come again,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When I am dead and gone from here. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All the night and all the day, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I think upon her lying dead, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With lips that neither kiss nor pray </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All the night nor all the day </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In that dark grave whose only ray </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Of sun or moon's her golden head. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All the night and all the day,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I think upon her lying dead.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why should I live alone?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since Love was all in vain, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My heart to thine is flown.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why should I live alone? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dost thou, too, make thy moan, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In Paradise complain, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Why should I live alone, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since Love was all in vain.” </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What can heal a broken heart? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Death, alone, I fear me, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Thou that dost true lovers part. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What can heal a broken heart?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Death, alone, that made the smart, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Death that will not hear me?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What can heal a broken heart? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Death, alone, I fear me. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A. Mary F. Robinson</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">56.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Snowflake in May</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I saw a snowflake in the air, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When smiling May had decked the year; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And, then, 't was gone, I knew not where. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I saw a snowflake in the air</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And thought, perchance, an angel's prayer </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Had fallen from some starry sphere. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I saw a snowflake in the air,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When smiling May had decked the year </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Clinton Scollard</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">57.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Apology for Gazing at a Young Lady in Church</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The sermon was long </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the preacher was prosy. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Don't you think it was wrong? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The sermon was long.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The temptation was strong; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Her cheeks were so rosy.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The sermon was long </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the preacher was prosy. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (in </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Century Magazine</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">) </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">58.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Tiny Trip: The Bill of Lading</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She was cargo and crew. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She was boatswain and skipper. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She was passenger, too, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Of the Nutshell canoe;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the eyes were so blue </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Of this sweet tiny tripper. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She was cargo and crew.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She was boatswain and skipper. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Joseph Ashby Sterry</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">59.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Pilot</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How I bawled “Ship ahoy!” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hard by Medmenham Ferry; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And she answered with joy.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">She moved like a convoy, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And would love to employ </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A bold pilot so merry.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How I bawled “Ship ahoy” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hard by Medmenham Ferry. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Joseph Ashby Sterry</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">60.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Voyage</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Neath the trees, gold and red, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In that bright autumn weather, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When our white sails were spread, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O'er the waters we sped.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What was it she said,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When we drifted together, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Neath the trees, gold and red, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In that bright autumn weather. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Joseph Ashby Sterry</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">61.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Haven</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah, the moments flew fast, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But our trip too soon ended. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When we reached land at last </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And our craft was made fast, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It was six or half past </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And Mama looked offended.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah, the moments flew fast, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But our trip too soon ended. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Joseph Ashby Sterry</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">62.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I saw her shadow on the grass. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That day we walked together, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Across the field where the pond was, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I saw her shadow on the grass;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And now I sigh and say,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Alas! That e'er in summer weather, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I saw her shadow on the grass, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That day we walked together.”</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Arthur Symons</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">63. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hope bowed his head in sleep. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah, me, and wellaway!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Although I cannot weep, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hope bowed his head in sleep. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The heavy hours creep.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When is the break of day? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hope bowed his head in sleep. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ah, me, and wellaway! </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Arthur Symons</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">64.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The sea on the beach</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Flung the foam of its ire. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">We watched without speech </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The sea on the beach;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And we clung, each to each, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As the tempest shrilled higher </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And the sea on the beach </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Flung the foam of its ire.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Arthur Symons</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">65.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When Love is once dead, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Who shall awake him?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Bitter our bread,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When Love is once dead, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">His comforts are fled,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">His favours forsake him. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When Love is once dead, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Who shall awake him.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Arthur Symons</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">66.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Love is a swallow,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Flitting with spring. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Though we would follow, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Love is a swallow,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All his vows hollow. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Then, let us sing, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Love is a swallow, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Flitting with spring.”</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Arthur Symons</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">67.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A poor cicada, piping shrill, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I may not ape the Nightingale. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I sit upon the sun browned hill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A poor cicala piping shrill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When summer noon is warm and still. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Content to chirp my homely tale,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A poor cicala piping shrill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I may not ape the Nightingale. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Graham R. Tomson</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">68.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Love's footsteps shall not fail nor faint. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He will not leave our hearth again.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">So, safely lulled, his murmuring plaint, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Love's footsteps shall not fail nor faint. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All clasped and bound in fond constraint </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And circled with a shining chain,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Love's footsteps shall not fail nor faint. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He will not leave our hearth again.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Graham R. Tomson</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">69. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Your rose red bonds are all in vain, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If bound Love weep for weariness.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">His faded eyes are drowned in rain. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Your rose red bonds are all in vain,” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He murmurs low a dull refrain </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And turns his lips from our caress.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Your rose red bonds are all in vain, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If bound Love weep for weariness.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Graham R. Tomson</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">70. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That grey last day we said goodbye </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Makes winter weather in my heart. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dull cloud wreaths veiled our summer sky </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That grey last day we said goodbye; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And loosed faint love. I wonder why? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For then, in truth, 'twas well to part. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That grey last day we said goodbye </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Makes wintry weather in my heart.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Graham R. Tomson</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">71.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The roses are dead </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And swallows are flying. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">White, golden, and red, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The roses are dead.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yet tenderly tread,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where their petals are lying. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The roses are dead </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And swallows are flying.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Graham R. Tomson</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">72.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Rejected</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You've spoken of love, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And I've answered with laughter. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You've kissed my kid glove;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You've spoken of love.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why, powers above, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Is there more to come after? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You've spoken of love, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And I've answered with laughter. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Her lips were so near,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That what else could I do? </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You'll be angry I fear, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Her lips were so near.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Well, I can't make it clear </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Or explain it to you. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Her lips were so near, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That what else could I do. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (in </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Century</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">) </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">73.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Pair of Gloves</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My love of loves, my May, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In rippling shadows lying, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Was sleeping mid the hay. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My love of loves, my May, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The ardent sun was trying </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To kiss her dreams away,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My love of loves, my May, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In rippling shadows lying.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I knelt and kissed her lips, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sweeter than any flower </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The bee for honey sips.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I knelt and kissed her lips; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And, as her dark eyes power, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Awoke from sleep's eclipse.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I knelt and kissed her lips. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sweeter than any flower.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The pair of gloves I won,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My darling pays in kisses. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Long may the sweet debt run, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The pair of gloves I won.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Till death our loves dismisses, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">This feud will ne'er be done. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The pair of gloves I won, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My darling pays in kisses </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Charles Waring</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">74.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the Orchard</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Trio of Triolets</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the apples rosy red! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the gnarled trunks, grey and brown, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Heavy branched overhead.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the apples rosy red.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the merry laughter sped, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As the fruit is showered down. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the apples rosy red; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the gnarled trunks grey and brown. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the blushes rosy red! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the loving autumn breeze, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the words so softly said.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the blushes rosy red,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">While old doubts and fears lie dead, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Buried neath the apple trees.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the blushes rosy red; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the loving autumn breeze. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the years so swiftly fled! </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O twin hearts that beat as one, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With a love time strengthened. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the years so swiftly fled!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the apples rosy red,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That still ripen in the sun. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O the years so swiftly fled; </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O twin hearts that beat as one. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">George Weatherly</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">75.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Triolet.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(In a Temper)</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Triolet's scarcely the thing —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Unless you would carol in fetters!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If lark-like you freely would sing,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Triolet's scarcely the thing:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I miss the poetical ring,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'm told that it has, by my betters!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Triolet's scarcely the thing —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Unless you would carol in fetters!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1889, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (in </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Punch</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">)</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">76.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A Triolet,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(After Mr. Dobson's </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I intended an Ode</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">)</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I wished to sing my love;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I cannot do so now.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(As I remarked above)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I wished to sing my love,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But Kate crossed with her cow</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And gave my love a shove.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I wished to sing my love ;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I cannot do so now.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1889, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">John Twig</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">77.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A little lamb had Mary, sweet,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With a fleece that shamed the driven snow.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Not alone Mary went when she moved her feet</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(For a little lamb had Mary, sweet)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And it tagged her 'round with a pensive bleat,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And wherever she went it wanted to go —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A little lamb had Mary, sweet,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With a fleece that shamed the driven snow.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1889, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">78.<b> </b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><b>How to Fashion a Triolet</b></span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As triolets are now the "go,"</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A charming one I'll write,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Their little niceties to show,—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As triolets are now the "go,"—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'm writing one (and apropos.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By Webster, I am right);</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As triolets are now the " go,"</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A charming one I'll write.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The dictionary teaches me</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The triolet receipt: —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The verses of eight lines must be ;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The dictionary teaches me</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The first line, by the recipe,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Three times I must repeat.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The dictionary teaches me</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The triolet receipt.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The second line must reappear</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To form the final line;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No matter if it soundeth queer.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The second line must reappear;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When poetry is far from clear</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It is considered fine!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The second line must reappear</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To form the final line.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now, do you like the triolet?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Your true opinion say.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It puts me in a horrid pet;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now, do you like the triolet?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I wish your real thought to get,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">So do be candid, pray.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now do you like the triolet?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Your true opinion say.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">W. Best</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">79.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My photograph I gave to Ben.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I loved him, though I did not show it;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But still I was quite happy then.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My photograph I gave to Ben,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He kissed it, foolish fellow, when</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He might have kissed — he ought to know it.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My photograph I gave to Ben.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I loved him, though I did not show it!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1888, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nathan M. Zezy</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">80.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">LET no bell toll</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When the long day dieth,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Making dole,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Let no bell toll.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The gray night-soul</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For its freedom sigheth—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Let no bell toll</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When the long day dieth.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1892, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Neith Boyce</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">81.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Skip, little Triolet,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Back to your Race!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You are no violets —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Skip, little Triolet;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vainly you say,' Oh let</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Me have a place !'</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Skip, little Triolet,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Back to your Race!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1893, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">J. C. Grant</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-08df6b0e-0784-0617-17f3-4fea307aacfd" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"></span></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-08df6b0e-0784-0617-17f3-4fea307aacfd" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"></span></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-08df6b0e-0784-0617-17f3-4fea307aacfd" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">82..</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The day is dark, at sun I stare.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My country's on its way to failing.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The land is empty, fields are bare.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The day is dark, at sun I stare;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And nature's calling us to care</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For youth that is in far lands wailing. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The day is dark, at sun I stare.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My country's on its way to failing.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nayan Jyoti Subedi</span></div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-58487302624654992582017-05-14T07:56:00.003-07:002017-06-05T17:20:15.964-07:00Early French triolets<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Early French triolets</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: large;">THE 13TH CENTURY </span></span></span></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">What follows is, if my 18th century French source is correct, a
translation of the earliest remaining triolet of all. It is from<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Li
Roumans dou Chastelain de Couci et de la Dame de Fayel</i></span></span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> , where it is referred to as si<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">mply a song (<i>chanson</i>) </span>and was written
possibly as early as 1228. Actually, dating is tricky. It could date to
as early as the end of the 12th century or as late as the first half of the 14th. </span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span><br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">1. </span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I love loyally,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Have a lovely friend</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who does hear from
me</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I love loyally.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">That will always be.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Faith to him I'll
lend. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I love loyally,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Have a lovely
friend.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'aim bien
loiaument, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et s'ay bel amy </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour qui di souvent,
</span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'aim bien
loiaument; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cest miens liegement
</span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je le say de fy: </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'aim bien
loiaument, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et s'ay bel amy.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>Adenet
le Roi</b> was courtier from Brabant who was in the service of the French
king in the fourth quarter of the 13th century. The following
translation</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> is one of seven triolets to be found in his long poem <i>Cléomadès</i> and are also called chanson. The translation </span></span>had as its aim the preservation of prosodic features rather
than the conveying the meaning of each medieval French word. Even so,
the meaning, hopefully, will not overly distant from the original. </span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Do return, do
return;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sweetest friends, me
never spurn,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Stay, so you for me
will yearn.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Do return, do
return;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Goodly Love will
fastly burn,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pray to him, so he
will learn.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Do return, do
return;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sweetest friends, me
never spurn.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Revenez, revenez;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dous amis, trop
demorez,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Trop longuement
m'oubliez.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Revenez, revenez.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fine amour, car le
hastez,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Priez li ou
commendez.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Revenez, revenez.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dous amis, trop
demorez.</span></span></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: large;">THE 14TH CENTURY </span></div>
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following is a translation of an early 14th century Old French triolet by <b>Jean Lescurel</b> whose called it a rondel. It, too, was meant to be sung.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A gracious lady's
love to hold,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Me never leaving,
going off,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">All good will come
from that, I'm told.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A gracious lady's
love to hold</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Brings with it all
and makes me bold.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For that's my joy,
it I'll not scoff,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A gracious lady's
love to hold,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Me never leaving,
going off.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De gracieuse dame
amer</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ne me quier jamès
departir.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Touzbienz en
viennent, sanz douter,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De gracieuse dame
amer,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et touz deduiz. N'en
veil cesser:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car c'est ma joie,
sans mentir;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De gracieuse dame
amer</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ne me quier jamès
departir.</span></span></div>
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Another
14</span></span><sup><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">th</span></span></sup><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
century musical composer of song lyrics which are also triolets is
<b>Guillaume Machaut</b> (c. 1300 to 1377). The following triolet was, according to the terminology of the time, called a rondel.</span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">4.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">THE LOVER.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">RONDEL. TO BE SUNG.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If my heart's art
and yours stop short,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Then I shall never
joy achieve, my lady,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Because desire does
put me at death's port.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If my heart's art
and yours stop short,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Disturb my soul, and
all with sharp retort.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Alone I find my
place in life too shady.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If my heart's art
and yours stop short,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Then I shall never
joy achieve, my lady,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">L'AMANT.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">RONDEL. ET Y A
CHANT.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Se mes cuers art, &
li vostres estaint,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dame, jamais ne puis
à joie ataindre,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car li desir qui à
mort m'a ataint,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Se mes cuers art, &
li vostres estaint,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bruyst mon cuer, &
mon viaire taint,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si que sans vous
m'ardeur ne puet estaindre.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Se mes cuers art, &
li vostres estaint,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dame jamais ne puis
à joie ataindre.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>Jean
Froissart</b> (c. 1337 to c. 1410) wrote many rondels which can be
considered as seven-line triolets. He was also a prolific poet and is
said to
have been an influence on his contemporary, Geoffrey Chaucer. The
following rondel (or, seven-line triolet) of Froissart, his most famous,
was checked against a pdf of the original
manuscript (French manuscript 830, dated as 1393 and entitled </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Poésies
de JEHAN FROISSART</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">)
of the Bibliothèque Nationale de France. </span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In the original manuscript it appears in more or less the following form. </span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">5.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mon
coer</span></span><span style="font-family: "times new roman baltic" , serif;"><span style="font-size: small;">
sesbat en oudourāt la rose</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et sesioist en
regardant ma dame</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Trop mieulz me vault
lune q lautre chose</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mon coer sesbat.&c'.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman baltic" , serif;"><span style="font-size: small;">Loudour mest
bō, mes dou regart ie nose</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Iuer trop fort ie le
vo' iur p' mame</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mon coer sesbat.&c'.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Please
note that the apostrophes do not exist in the Froissart's manuscript
but are meant to represent abbreviations for which there are currently
no unicode characters available. In the above, the apostrophes are used
merely to indicate that the text is different from what one might expect
just by looking at the above transcription. Indeed, as the original is
in medieval Gothic script, every single aspect of the above
transcription is in some way or other different from the original. That,
unfortunately, cannot be helped. <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">In translation, though, it</span></span> may be translated with a fair amount of prosodic accuracy as: </span></span></span>
</div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My heart enjoys the
smelling of the roses</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It takes its joy in
watching of my lady:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I value one the more
for it imposes.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My heart enjoys the
smelling of the roses.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I find good smells,
which time to me discloses.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I've played too
hard, now seek a place that shady.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My heart enjoys the
smelling of the roses.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">The 15TH CENTURY</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;">In
the first half of the century, <b>Christine de Pisan</b> (1364 – c.
1430)
wrote much poetry, of which, as we see with Froissart, a certain number,
perhaps no more than ten, might be termed
seven-line triolets. A disproportionate number of these relative to
other writers are translated here, as she is the first woman writer
known to have supported herself off of her writing and because her
poetry</span> anticipates later prosodic innovations, with rhythmic
patterns that are not consistently iambic. The first poem chosen for
inclusion here is:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">6.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A month ago, that's
the day,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The day my friend
did depart.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My heart still knows
gloom's delay.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A month ago, that's
the day.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"God's love",
he says, "I'll there stay."</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Let's not of that
speak my heart.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A month ago, that's
the day.</span></span></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il a au jour d'ui un
mois </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que mon ami s'en
ala.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mon cuer remaint
morne et cois, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il a au jour d'ui un
mois.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"A Dieu, me
dit, je m'en vois"; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ne puis a moy ne
parla, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il a au jour d'ui un
mois.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next example of her poetry also illustrates metrical complexity in the alternation of ordinary ten-syllable trochaic lines
(first, third, fourth, fifth, and seventh) with seven-syllable
trochaic lines (second and sixth) that end without the final weak
syllable one would expect in a trochaic line.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">7.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No, I can not wait
for Monday's coming</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My beloved then I
shall see,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Finally, him within
my arms be strumming,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No, I can not wait
for Monday's coming.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If my grasping him
means hearts are drumming</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And again with him
to be,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No, I can not wait
for Monday's coming.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il me tarde que
lundi viengne </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car mon ami doy
veoir lors. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A fin qu'entre mes
bras le tiengne </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il me tarde que
lundi viengne.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si lui pri qu'il lui
en souviengne; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car pour veoir son
gentil corps </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il me tarde que
lundi viengne.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>Christine
de Pisan</b> used prosody to convey better her psychological state of
mind, as may be seen in the following poem where the meter presents a
perfect marriage of regularity with disruptiveness.</span></span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">7.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Life's a bitch,
moving on with things,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Crying heart, with
the songs so haunting,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Seeking help in what
mourning brings.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Life's a bitch,
moving on with things.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Meeting needs,
working hard, moody swings,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Honor's mine, though
the gossip's daunting.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Life's a bitch,
moving on with things,</span></span></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dure chose est a
soustenir </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quant cuer pleure et
la bouche chante; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et de faire dueil se
tenir </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dure chose est a
soustenir. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Faire le fault qui
soustenir. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Veult honneur qui
mesdisans hante, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dure chose est a
soustenir.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>Christine
de Pisan</b>'s poetry was experimental in other ways, too. Though, syllabically, roughly the same size as a Japanese
</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>tanka</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">,
the rhythmic repetitiveness of the short four-syllable lines works like a
well-aimed bullet with deadly results.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">8.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Desiring eye</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sweet warrior, near.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You, yearning, sigh,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">desiring eye.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">With you to lie,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I'm much too dear,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Desiring eye.</span></span></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Amoureux oeil, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Plaisant archier.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De toy me dueil, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Amoureux œil.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car ton accueil </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Me vens trop chier, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Amoureux œil.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Another
example of this form taken to an even greater extreme, produces a
poem as powerful as it is short. In thi</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">s
case, no attempt is made to reproduce the prosodic feature of rhyme,
because the shortness of the lines prohibits doing both this as well
as reproducing the meter and still providing a translation even
remotely similar to the original in spirit.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">9.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ma dame </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Secours.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par m'ame, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ma dame.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'enflame. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">D'amours, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ma dame.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My lady,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Assist.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Soul swears it,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My lady!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I'm burning.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">With love,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My lady.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If one wished, however, the above seven-line<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> triolet could be treated as a haiku.</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">10.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My lady, assist.</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Soul swears it, my lady! I'm burning.</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">With love, my lady.</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Ma dame secours.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Par m'ame, ma dame! J'enflame. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">D'amours, ma dame.</span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span> </span></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A
last example shows worldly-wise knowingness with the
simplest of phrasing. Again, due to the</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
shortness of the lines, the only prosodic feature to be reproduced is
the meter.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">11.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I see,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I'll play.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The woods,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I see.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For nuts</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To find,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I see.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je vois </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Jouer.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Au bois </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je vois.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour nois </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Trouver </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je vois.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This poem, too, if one wished to do so, the above could be rephrased as a haiku.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I see, I'll play.</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The woods, I see, for nuts...</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">To find, I see.</span> </span></span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je vois<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> j</span>ouer.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Au bois<span style="font-family: "times new roman" , serif;">, j</span>e vois<span style="font-family: "times new roman" , serif;">, p</span>our nois... </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Trouve<span style="font-family: "times new roman" , serif;">r, j</span>e vois.</span></span></div>
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Another
triolet related work,<b>The</b></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>
Bayeux Manuscript,</b> is an anonymous collection of one hundred 15th
century songs from Normandy and its surrounding regions in the north of
France. It deserves discussion with regard to one of its songs which may
be dated to the end
of the fifteenth century or the very beginning of the sixteenth</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">. The song in question is no. 81 </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">and is entitled </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Vecy
le may, le jolly moys de may</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">. It consists of six
stanzas of nine lines each. In form, each stanza is a triolet, as
currently defined with a short eighth line repeated. Furthermore, in
addition to its appearance in the </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><b>Bayeux
Manuscript, </b></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">it was published with its music score in 1530. This, f</span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ortunately,
allows one to verify the
syllabic structure and meter of the lyrics with absolute certainty,
something which has been preserved in the following translation:</span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">12.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Here now comes May,
the lovely month of May,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Which us approaches.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In the garden, Dad
made way;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Here now comes May,
the lovely month of May.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Three bright blooms,
he found that day;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And beauty's sight,
the coaches.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Here now comes May,
the lovely month of May.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Which us approaches.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Which us approaches.</span></span></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vecy le may, le
jolly moys de may</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui nous demeine.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Au jardin mon pere
entrai,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vecy le may, le
jolly moys de may,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Trois fleurs d’amour
y trouvai</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">En la bonne
estraine,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vecy le may, le
jolly moys de may</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui nous demeine.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui nous demeine.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Each of the six
stanzas is, furthermore, inter-connected in that all lines are the
same, except for the seven-syllable third and fifth lines. From the
second stanza on, the fifth line of a preceding stanza becomes the
third line of its successor, leaving only the fifth line of each
stanza to provide something new for the next stanza to utilize. To
see how this works, please refer to the syllabically-based
translation of the second staza below. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">13.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Here now comes May,
the lovely month of May</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Which us approaches</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Three bright blooms
he found that day</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Here now comes May,
the lovely month of May</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Made of them a
garland gay</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And beauty's sight,
the coaches.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Here now comes May,
the lovely month of May</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Which us approaches</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Which us approaches</span></span></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vecy le may, le
jolly moys de may</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui nous demeine.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Troys fleurs d’amour
y trouvay</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vecy le may, le
jolly moys de may,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Un chapelet en feray</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">En la bonne estraine</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vecy le may, le
jolly moys de may</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui nous demeine.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui nous demeine.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For the third,
fourth, fifth and sixth stanzas, the new lines are, respectively: A
m’amye l’envoyerai; S’i le prent, bon gré luy sçay; Ou sinon,
renvoye le may; and Une aultre amye en feray.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">An
early surviving example of a triolet as it is now understood to be
would appear to date to 1454. The triolet, written perhaps by <b>Olivier de la Marche</b>, was part of a show
performed at </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>The
Feast of the Pheasant</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">,
an extremely expensive feast organized by the Philip III, Duke of
Burgundy, who, for the occasion was said to have worn jewels worth
more than a million crowns.</span></span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">14.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I, giant, wish to
stop your walk,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I see the noble ones
I seek</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To which I have a
need to talk.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I, giant, wish to
stop your walk</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I wish to speak, you
must not balk,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I'll speak it out,
will not be meek.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I, giant, wish to
stop you walk,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I see the noble ones
I seek.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Geant, je veuil cy
arrester:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car je voy noble
compaignie</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A laquelle me faut
parler.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Geant, je veuil cy
arrester;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dire leur veuil et
remonstrer</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Chose qui doit bien
estre ouye</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Geant, je veuil cy
arrester:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car je voy noble
compaignie.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Although the feast,
ostensibly to promote a new crusade to liberate Constantinople from
the Turks, was an obscene waste of money, it does show that the
triolet was, at least until the end of the 15th century, still associated by the French with performance, even
though in this particular case, it may or may not have been sung. </span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<br />
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">The 16TH CENTURY</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>Oct</b></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>avien
de Saint-Gelais </b>(1468-1502) was
the first person likely to have left behind published poetry
designated as triolets. At the age of 26, he was made Bishop of Angoul</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">è</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">me
by Charles VIII. He popularized the
term triolet through the publication of a posthumous 1509 edition of
certain of his poetry called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>La
chasse et le départ d'amours</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.
In this work, 12 eight-line triolets are clearly
designated by that term and not as rondels, rondelets, or rondeaux. Of these, two have been chosen for translation.</span></span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">15.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Love moves fast, I
am conceiving,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Like a rope that
starts its burning.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sense and memory are
deceiving.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Love moves fast, I
am conceiving,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Never
lasting, I'm bel</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ieving</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Then off runs so
unconcerning.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Love moves fast, I
am conceiving,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Like a rope that
starts its burning.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie vois que amour
est transitoire</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">comme le feu mis en
lestoupe</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Elle decoit sens et
memoire</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie vois que amour
est transitoire</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ce temps pendant lon
est en gloire</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mais bientost
renuerse la croupe</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie vois que amour
est transitoire</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">comme le feu mis en
lestouppe</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">16.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">When the trees
outside with leaves are greening,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This, I do not see
much pleasure gives.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He who gathers first
knows not the gleaning,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">When the trees
outside with leaves are greening.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Men
who want to love, the</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">y
know the meaning.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">With the people
their fond welcome lives,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">When the trees
outside with leaves are greening.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This, I do not see
much pleasure gives.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quant les abres ont
uerte fueille</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le ni uois quils en
sont plue plaisans</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il nest pas celluy
qui nen cueille</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quant les abres ont
uerte fueille</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Aussi ung homme qui
aymer uueille</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Est bien uenu entre
les gens</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quant les abres ont
uerte fueille</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le ni uois quils en
sont plue plaisans</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Two triolets, which </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>André de la Vigne</b>, a colleague of </span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>Oct</b></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>avien
de Saint-Gelais</b></span></span></span>, are given below. Their author, however, unlike <b>Saint-Gelais</b>, designates these as rondelets.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">17.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The lady of your
house about,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You ought to honor,
cherish her.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">But also for this
reason doubt</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The lady of your
house about,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">She's meat that
hungry others scout.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And, of her work, do
rescue her.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The lady of your
house about</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You ought to honor,
cherish her.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La dame de vostre
maison</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Doit on honnourer &
cherir</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ausi doubter car
cest raison</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La dame de vostre
maison</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et selle appete
venoison</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Du bas mestier la
secourir</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La dame de vostre
maison</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">doit on honnourer et
cherir</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The
second poem is as follows. Like the first of </span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">André de la
Vigne</span></span></span></b>'s p</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">oems, this one, too, consists entirely of iambic tetrameter masculine lines,
thus indicating a possible stylistic difference between the two poets. Also, please note the
interesting title. </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">18.</span></span><br />
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Rondelet with rhyme
without reason</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now that the people
me defame</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I want things worse,
worse than before,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My always swooning,
tasting shame,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now that the people
me defame.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No reputation now to
claim,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To all I'll lend my
face yet more.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now that the people
me defame,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I want things worse,
worse than before.</span></span></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Rondelet a ryme sans raison</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoy que ie soye
diffamee</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie veulx faire pis
que deuant</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tousiours cherray
comme pasmee</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoy que ie soye
diffamee</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et pour perdre ma
ronommee</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A tous presteray mon
deuant</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoy que ie soye
diffamee</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie veulx faire pis
que deuant</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In <b>Jean Régnier</b>'s
</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Les
Fortunes et Adversitez de Feu</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
of 1526 one finds the following triolet which its author calls a rondel.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">19.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>Rondel</b> </span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Since through this
step I would have passed,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The passage ought
well there to guide me</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And help me make my
way at last.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Since through this
step I would have passed,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If I jump in or else
am cast,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This heat of all it
will have dried me.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Since through this
step I would have passed,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The passage ought
well there to guide me.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Rondel</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis que ie vueil
passer ce pas</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bien adviser doy le
passaige</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et y entrer par bon
compas</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis que ie vueil
passer ce pas</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Se ie saulx ie ne
doubte pas</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quon dira que ne
suis pas saige</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis que ie vueil
passer ce pas</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bien aduiser doy le
passaige.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">After
the first quarter of the 16</span></span><sup><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">th</span></span></sup><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
century, it does not seem to be until 1543 in Paris that another poem
labelled as a triolet appears in print, written by the important
French poet <b>Cl</b></span></span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">é</span></span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>ment
Marot</b>.</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
This poem, actually is a hybrid, consisting of the triolet itself,
which comprises the main body of the poem, followed by two extra
quatrains of which, the second is termed a response.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">20.</span></span><br />
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A Promising without
Effect</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Triolet.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What benefits to me
your swearing,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If taking me desire
you not?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I am but just a pain
you're bearing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What benefits to me
your swearing?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You took away my
fortune tearing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yet I see no return
I've got.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What benefits me
your swearing,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If taking me desire
you not?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The quatrains.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Before your beauty
dies, old age it gaining,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Give me my due while
youth you still have got,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Do not go on when
seems you should ought not.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In fear of giving
good that is remaining.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Response.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If greatest beauty
dies, old age it gaining,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Then dies desire
that you still have got,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Or, if it lasts,
alas, you should ought not.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Evaluate as best
what is remaining.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quatrain.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A vn prometteur sans
effect</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Triolet.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que me proffite ta
promesse,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si tu ne me la veulx
tenir:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie suis ainsi qu'vn
chien en lesse,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que me proffite ta
promesse:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu me faitz de
grandz biens sans cess,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pourtant ie n'en
veoys rien venir,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que me proffite ta
promesse,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si tu ne me la veulx
tenir:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les quatrains.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si la beaulte se
perist en peu d'heure,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Faites men part
tandis que vous l'auez,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ou celle dure semble
que ne deuez</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Craindre a donner vn
bien qui vous demeure.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Response.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si grand beaulte se
perist en peu d'heure,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Aussi sera le desir
qu'en auez,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ou s'elle dure,
helas vous ne deuez</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">L'estimer bien, si
le mieulx ne demeure.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quatrain.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For the rest of the 16th century, only one
work of French literature, the anonymously written </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>L'Amoureux
passetemps</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">,
has triolets that are called triolets.</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>
</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Four
triolets of these have been chosen to illustrate
various points about late sixteenth-century developments in the
triolet art form. </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The
first triolet of this group to be chosen because the origin
of the triolet in popular song lyrics may be seen here with abundant
clarity. It is, in
spite of the ordinary nature of its metrical structure, not without merit and
packs a punch, even for a twenty-first century reader. </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">21.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">TRIOLET OF A LADY
WITH HER FRIEND.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You're mine, my
love, la, la, la, la.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Approaching you, and
I'll be kissing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Let's sing together
fa, sol, la.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You're mine, my
love, la, la, la, la.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And I am yours to
ride, ha ha</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">First time was hard!
-- It, I'm not missing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You're mine, my
love, la, la, la, la,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Approaching you, and
I'll be kissing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">TRIOLET DUNE DAME
AVEC SON AMY.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La, mon amy, la, la,
la, la,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Approchés-vous, que
je vous baise;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Chantons ensemble ut
ré sol la,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La, mon amy, la, la,
la, la.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le jour qu'on me
despucela.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par ma foy! je ne
fus tant aise,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La, mon amy, la, la,
la, la.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Approchés-vous, que
je vous baise.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next triolet, though designated in the book as a triolet, is ten lines instead of the usual eight. </span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">22.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ANOTHER TRIOLET: A
DIALOGUE.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"Oh, lady leave
your door ajar."</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"But Why?
Discovery will it often mar,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Find you in bed
without your pants on!"</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"The sun or
rain will not us bar.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Oh, lady leave your
door ajar.”</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"I'd rather on
the green go far,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Go forth, for some
adventure dance on."</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"Oh, lady leave
your door ajar."</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"But Why?
Discovery will it often mar</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">find you in bed
without your pants on!"</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">AUTRE TRIOLET EN
DIALOGUE.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dame, laissez votre
huis ouvert.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pourquoy? A fin qu'à
descouvert</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous trouve au lict
sans couverture</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">S'il pleut, nous
serons à couvert,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dame, laissez vostre
huis ouvert.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'aymeroie mieux
quoy sur le vert</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cercher quelque
bonne adventure.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dame, laissez vostre
huis ouvert.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pourquoy? A fin qu'à
descouvert</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous trouve au lict
sans couverture.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The
third poem to be chosen derives its merit entirely from its content, which, though possessing a certain
elegance, is rude, crude, is, in terms of the</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
21</span></span><sup><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">st</span></span></sup><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
century,</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
politically incorrect. </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">22.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">TRIOLET TO AN OLDER
WOMAN.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">So, if you'll sleep
with me to night,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Four tests of me
you'll be demanding!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I think you boredom
cannot fight.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">So, if you'll sleep
with me to night,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Demanding is not
something light.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Six, as a fine, I'll
send, commanding.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">So, if you sleep
with me to night,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Four tests of me
you'll be demanding?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">TRIOLET A UNE
VIEILLE.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour avec toy
coucher la nuit,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quatre testons tu me
demande;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tant t'achepter ne
veux ennuit</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour avec toy
coucher la nuit;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'ayme mieux n'avoir
tel déduit</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et t'en donner six
pour l'amende,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour avec toy
coucher la nuit,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quatre testons tu me
demande.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The last triolet
chosen from the book's many triolets was selected
both for its structure and for its content. Though not particularly interesting, it is
nevertheless unique.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">23.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">LIARS ARE OFTEN LIED
TO.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">TRIOLET.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who deception wants</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Is at last deceived;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Punishment him
taunts,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who deception wants.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">As is said, it
haunts.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">All who've seen,
conceived</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who deception wants</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Is at last deceived</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">TROMPEURS SONT
SOUVENT TROMPEZ.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">TRIOLET.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui veut decevoir</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">En fin est deceu;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Peine doit avoir</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui veut decevoir,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A dire le voir.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tout veu et cogneu,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui veut decevoir</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Est enfin deceu.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-59000853308713829752017-05-14T07:53:00.003-07:002017-05-14T07:55:31.967-07:0017th century French triolets<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">17th century French triolets</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">This
post is dedicated to translations of French language triolets of the
17th century and especially to the time of the Fronde (1648-1653) when
there was an explosion of interest in the triolet.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following two triolets are from the anonymously written </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Triolets
Sur les Maltôtiers</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
which is said to date to 1648. </span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">All wealth is with
the partisans,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In indigence the
people're living;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The French
displeased, the citizens.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">All wealth is with
the partisans.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Are these the
healing medicines</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We hoped the regent
would be giving?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">All Wealth is with
the partisans,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In indigence the
people're living.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le bien est chez les
partisans, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et chez le
l'indigence;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour François en
sont déplaisants, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le bien est chez les
partisans. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Est-ce donc là cet
heureux temps </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'on espéroit sous
la régence? </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le bien est chez les
partisans, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et chez le peuple
l'indigence. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The counsellor's
neither good nor just,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who wishes Mazarin
continue;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He
does great harm to you, he mus</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">t</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The counsellor's
neither good nor just.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You're making use of
it, you trust,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In spite of what we
will see in you.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The counsellor's
neither just nor good,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who wishes Mazarin
continue.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le conseil n'est
juste ni bon, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui veut que Mazarin
s'en aille; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il fait grand tort à
vôtre nom, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le conseil n'est
juste ni bon. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous vous en servez,
ce dit-on, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoiqu'il ne vaille
rien qui vaille.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le conseil n'est
juste ni bon, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui veut que Mazarin
s'en aille.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following three poems date to 1649, coming from the anonymously written 10-page
collection called</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i> Les
Triolets de la cour</i></span></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, yes, let's make
some triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Because they are so
much in fashion,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">So let us sing in
foolish ways,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, yes, let's make
some triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They're short, but
they're not ugly lays</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I
like them</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
like the </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ode
with passion.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, yes, let's make
some triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Because they are so
much in fashion,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ca, ça, faisons des
Triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis qu'aussi bien
c'en est la mode,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mais faisons-en de
bien folets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ca, ça, faison-en
des Triolets;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il en court qui ne
sont pas laids,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et que i'estime
autant qu'vne Ode,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ca, ça, faisons des
triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis qu'aussi bien
c'en est la mode.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">4.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My Mister Julius
Mazarin,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This country's not
for you, I'm thinking.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In Turin you'd be
better in,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My Mister Julius
Mazarin.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Go get the Po, the
Rhine do win,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And save yourself
from sinking.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My Mister Julius
Mazarin,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This country's not
for you, I'm thinking.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Monseigneur Iules
Mazarin</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La France pour vous
n'est plus bonne,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On vous ayme-mieux à
Thurin</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Monseineur Iules
Mazarin,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Gaignez le pau,
gaignez le Rhin,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sauuez vostre
personne,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Monseigneur Iules
Mazarin</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La France pour vous
n'est plus bonne.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">5.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Disliking all these
lines of verse,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And badly treating
this good poet,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It's talk of all the
universe.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Disliking all these
lines of verse,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Shows that your mind
is in a hearse.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And you are not
aware you'll blow it,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Disliking all these
lines of verse,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And
badly treating thi</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">s
good</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
poet.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour auoir mesprisé
les vers,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et mal traitte
quelque poëte,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On dira par tout
l'Vniuers</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour auoir mesprisé
les vers,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que vostre esprit
est de trauers,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et ne sçauez ce que
vous faites,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour auoir mesprisé
les vers,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et mal traitte
quelque poëte.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">
</span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next two triolets come from an eight-page triolet
collection published in 1649 called<span style="font-size: small;"> <span lang="fr-CA"><i>Triolets
sur le ton royal pour la conférence de Ruel.</i></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">6.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The king is in Ruel,
they say.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Is that to where we
now are heading?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He's having there a
boring stay.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The king is in Ruel,
they say:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">How cruel Mazarin's
bad way,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If there this
journey's end we're treading,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The king is in Ruel,
they say.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Is that to where we
now are heading?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le Roy, dict-on, est
a Ruel,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Est-ce qu'à nous il
s'achemine?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dans vn ennuy
perpetuel,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le Roy, dict-on, est
à Ruel:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que Mazarin nous est
cruel</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si là ce voyage il
termine,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le Roy, dict-on, est
a Ruel,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Est-ce qu'à nous il
s'achemine?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">7.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The good days by
this have not come,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The land is filthy,
air is darkening,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And bitter waters
drink like rum.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The good days by
this have not come,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Their feeble chains
restrained by gum,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And wind made evils
we're not harkening;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The good days by
this have not come,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The land is filthy,
air is darkening,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les beaux iours n'y
font pas venus,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La terre est salle,
l'air est sombre,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les eaux troubles,
les arbre nus:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les beaux iours n'y
font pas venus,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De foibles chaisnes
retenus</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les vents y font des
maux sans nombre;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les beaux iours n'y
font pas venus,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La terre est salle,
l'air est sombre.</span></span></div>
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet comes from a 12-page triolet
collection published in 1649 called<span style="font-size: small;"> <span lang="fr-CA"><i>Triolets
sur la conférence tenue à Ruel</i></span></span>.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">8.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our Deputies, they
now are back</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A piece of news so
sad they've brought us,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The
people murmur, moods are bla</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ck</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our Deputies, they
now are back.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Him,
Mazarin remains on tra</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ck.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our faith we had
therein has caught us,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our Deputies, they
now are back.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A piece of news so
sad they've brought us.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nos Deputés sont de
retour</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Auecque vne triste
nouuelle,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le peuple murmure à
l'entour</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nos Deputés sont de
retour.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le Mazarin demeure
en Cour,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ma foy nous en auons
dans l'aisle,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nos Deputés sont de
retour</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Auecque vne triste
nouuelle.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet comes from an eleven-page triolet collection published in 1649 called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Triolets
à la mode sur la paix, faits dans la Pomme de pin, pour l'heureux
retour du roi à Paris</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">,
through some copies of this collection are said to have been entitled
</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Triolets
nouveaux sur la paix</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">9.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It's time that we
should all be glad,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dear comrads peace,
a peace us is fashioned,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our hearts can rest,
a peace is had,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It's time that we
should all be glad,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The war, it dies, a
nightmare bad,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Retreating, making
others passioned.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It's time that we
should all be glad,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A peace is
fashioned,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il est temps de se
réjoüir,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Chers Compagnons la
Paix est faite,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nos coeurs peuuent
s'épanoüyr,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il est temps de se
réjouyr,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La Guerre va
s'éuanoüyr,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et chercher ailleurs
sa retraite;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It est temps de se
réjouyr,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La Paix est faite.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><b> </b><span style="font-size: small;">The next triolet is
from an eight-page triolet collection published in 1649 called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Triolets
de Saint-Germain</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.
Some of the triolets in the collection are of known authorship, though
others are not. The triolet appearing here is one of those whose
authorship is not now clear.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">10.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Four years in
prison, Marshal, you!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It ought to then
have made you wiser;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You
wish revenge to com</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">e
your due.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Four years in
prison, Marshal, you!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">With reason do we
tell you true:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"Of cages,
you're a great adviser.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Four years in
prison, Marshal, you,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It ought to then
have made you wiser.”</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Maréchal, quatre
ans de prison </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Te devroient bien
avoir fait sage; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu veux venger dans
ta saison, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Maréchal, quatre
ans de prison. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On te dit avecque
raison: </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">«Si l'on te peut
remettre en cage, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Maréchal, quatre
ans de prison </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Te devroient bien
avoir rendu sage,»</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next poem is from an eight-page
triolet collection published in 1649 called</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i> Triolets
sur le désir que les Parisiens ont de revoir le roi</i></span></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">11<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Good God, how sad we
find us here,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">That we this city
find afflicted.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Your better never
did appear.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Good God, how sad we
find us here,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">That day we'll hold
so precious, dear,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">When peace from woe
will be depicted.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Good God, how sad we
find us here,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">That we this city
find afflicted.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">VRay Dieu qu'il fait
triste en ces lieux, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que cette ville est
affligée, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Iamais ne la
verra-ton mieux, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vray Dieu qu'il fait
triste en ces lieux, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que le iour sera
précieux, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'elle se verra
soulagée, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vray Dieu qu'il fait
triste en ces lieux. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que cette ville eft
affligée.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.74cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet belongs to a publication of 1649 called</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i> Les
Triolets de Bourdeaux</i></span></span></span></span> <span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">and deals with an uprising in that city against the Duke d'Epernon.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">12.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You went and left
without a drum,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And, duke of
Epernon, no trumpet,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You did not stay
among us, bum.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You went and left
without a drum</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For you to play your
song so dumb.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The people ready,
you a crumpet,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You went and left
without a drum,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And, duke of
Epernon, no trumpet.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous estes sorty
sans tambour, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Duc d'Espernon, &
sans trompette, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous n'auez pas fait
long sejour, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous estes sorty
sans tambour; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A vous jouer vn
mauuais tout </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La populace estoit
bien preste, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous estes sorty
sans tambour, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Duc d'Espernon, &
sans trompette.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet is from</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i> Triolets
de Paris, an </i></span></span>eight-page collection published in 1649.</span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">13.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No, I'll assure
myself of you</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Upon your making of
oath taking,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">That seeing soon the
king is true,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No, I'll assure
myself of you</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Of whether keeping
faith you'll do.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The queen is far too
wise for faking.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No, I'll assure
myself of you</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Upon your making of
oath taking.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Non, non, ie
m'asseure pour toy </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Suiuant qu'on t'en
fait la promesse, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que tu verras bien
tost le Roy, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Non, non, ie
m'asseure pour toy </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'on te veut
maintenir la foy, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La Reyne est trop
sage Princesse, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Non, non, ie
m'asseure pour toy </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Suiuant qu'on t'en
fait la promesse.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">The next poem is
from a triolet collection, called </span></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Les
Triolets royaux présentés à Leurs Majestés sur leur retour à
Paris</i></span></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">, which was published in 1649.</span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">14.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Now
finally Louis will return,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">The
people, let them be enjoying,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Let
them rejoice, cry out in turn</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Now
finally Louis will return,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">His</span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">
</span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">city
will he never spurn</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">His
guards, both Swiss and French, employing;</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Now
finally Louis will return,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">The
people, let them be enjoying.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Enfin,
Lovys est de retour, </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Que
le Peuple se réjouysse, </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Qu'il
s'écrie en vn si beau iour, </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Enfin
Lovys est de retour </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Il
reprend, son digne séjour </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Gardé
du François, & du Suisse; </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Enfin
Lovys est de retour </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Que
le Peuple se réjouysse.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next triolet is
from an eight-page triolet collection called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Suite
des triolets royaux, sur ce qui s'est passé de plus remarquable
depuis le retour de leurs Majestez à Paris, tant le jour de la feste
de S. Louys qu'autres jours</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">,
and which was published in 1649.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">15.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Oh ladies, come back
from the field,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You'll make out well
within the City</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">With collars,
skirts, and gloves be sealed,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Oh ladies, come back
from the field,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If you desire a man
unpeeled,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Then Paris has them,
none a kitty.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Oh ladies, come back
from the field,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You'll make out well
within the City</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dames, qui reuenez
des champs, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fournissez vous bien
à la Ville </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De collets, de
iupes, de gands, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dames, qui reuenez
des champs </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si vous souhaitez
des galands </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Paris en a plus de
cent mille </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dames, qui reuenez
des champs </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fournissez vous bien
à la Ville</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet is
from yet another eight-page triolet collection </span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Triolets
de joie chantés par Paris, pour chasser la mélancolie. Première
partie</i></span></span></span></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">which was also
published in 1649.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">16.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now that my prince
is here with us,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Farewell to grief;
farewell to sadness.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I do not want to
suffer fuss,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now that my prince
is here with us.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No trouble! Thank
you, God, I'm flush!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And I'll shout out
now with great gladness.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now that my prince
is here with us,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Farewell to grief;
farewell to sadness.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puisque mon cher
prince est ici, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Adieu, chagrin;
adieu, tristesse. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie ne veux plus
estre en souci, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puisque mon cher
prince est ici. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mes maux sont finis,
Dieu merci! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et ie reprends mon
allégresse. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puisque mon cher
prince est ici, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Adieu, chagrin;
adieu, tristesse. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The two following poems come from a seven-page collection published in 1649 called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Triolets
du Palais-Royal envoyés au palais d'Orléans, avec la réponse du
palais d'Orléans au Palais Royal</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">. The collection was conceived as
a dialog between two royal palaces, that of the duke d'Orleans, the king's uncle, and
that of the king, an idea unique to this collection. </span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">17.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dear friend, the
palace of Orleans,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now of my martyrdom
I'll tell you,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Both you and I
nobody cleans,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dear friend, the
palace of Orleans:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If we are heavy,
sad, it means</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">That true we are, I,
too, as well you,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dear friend, the
palace of Orleans,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now of my martyrdom
I'll tell you,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cher Amy, Palais
d'Orléans, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie te veux conter
mon martyre, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nous sommes tous
deux mal-contens, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cher Amy Palais
d'Orléans: </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si on nous voit
tristes & dolens </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On n'y peut trouuer
à redire, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cher Amy
Palaisd'Orléans, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ie te veux conter
mon martyre.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">18.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Chief friend of all
my sadnesses,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We have a reason for
complaining.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Much cry for all the
madnesses,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Chief friend of all
my sadnesses.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Alike our woes and
gladnesses,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Together we should
be explaining.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Chief friend of all
my sadnesses,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We have a reason for
complaining.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cher compagnon de
mes douleurs, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nous auons sujet de
nous plaindre </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et de faire mille
clameurs, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cher compagnon de
mes douleurs, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis qu'auons les
mesmes malheurs </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ensemble nos
plaintes il faut ioindre, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cher compagnon de
mes douleurs </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nous auons sujet de
nous plaindre.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">
</span></span></span></span>
</div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next poem comes from a six-page triolet collection published 1649 called</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i> Triolets
sur la France métamorphosée</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">.</span></span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">19.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, so was France
of which we sing</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">More powerful than
any nation,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">beloved and
treasured of its king</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, so was France
of which we sing</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My God! Like angels,
French have wings,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They have good
reason for elation.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, so was France
of which we sing</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">More powerful than
any nation.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La France a esté
autrefois </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Plus puissante
qu'aucun Empire </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et chérie de tous
ses Roys</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La France a esté
autrefois: </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mon Dieu! qu'en ce
temps, les François </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Auoient vn grand
sujet de rire, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La France a esté
autrefois </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Plus puissante
qu'aucun Empire.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following poem is
from 24-page anonymous triolet collection published in 1649 called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i><span style="font-weight: normal;">Triolets
sur le tombeau de la galanterie et sur la réforme générale</span></i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">20.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The counsel's
neither just nor good</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Which,
reg</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ent,</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
now about you's courting.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bring harm unto your
name it could,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The counsel's
neither just nor good.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You listen much more
than you should.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Like to your spouse,
Jules is reporting.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The counsel's
neither just nor good</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Which,
reg</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ent,
now about you's courting</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le conseil n'est
iuste, ny bon, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui fait craindre
vostre régence, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il fait grand tort a
vostre nom, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le conseil n'est
iuste ny bon: </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous vous serués
trop y ce dir on, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Comme vostre espoux,
d'Eminence </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le conseil n'est
iuste ny bon </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui faict craindre
vostre régence. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following two poems, unlike the preceding ones, have an identifiable authorship. The writer is <b>Jean
Duval</b>, the chaplain of the Coll</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">è</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ge
de Séez. They come from a 28-page triolet collection published in 1649 which he wrote and which was called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Les
Triolets du temps, selon les visions d'un petit-fils du grand
Nostradamus, faits pour la consolation des bons François et dédiés
au Parlement</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">21.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What! Paris is
invested now!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">O God! Whoever could
believe it!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The
king got out, we can't all</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ow!</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What! Paris is
invested now!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I have to take my
sides somehow</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To
save myself as I con</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ceive
it</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What! Paris is
invested now!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">O God! Whoever could
believe it!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">QUOY donc! Paris est
investy?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">O cieux! qui l’eust
jamais pu croire!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le roy mesmes en est
sorty.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoy donc! Paris est
investy?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il me faut donc
prendre party</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour sauver mes
biens et ma gloire.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoy donc! Paris est
investy?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">O cieux! qui l’eust
jamais pu croire!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">22.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, God will side
with us, I'm sure,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Because our justice
is a treasure;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We
shall be undismayed, sta</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">y
pure.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, God will side
with us, I'm sure,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our Parliament will
be a lure.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They work with our
police with pleasure.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, God will side
with us, I'm sure,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Because our justice
is a treasure.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dieu sera de nostre
costé,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis que nous avons
la justice;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu’on ne soit pas
epouvanté,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dieu sera de nostre
costé:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le Parlement nous
est resté</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour travailler à
la police;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dieu sera de nostre
costé,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis que nous avons
la justice.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">In 1649, </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>Marc-Antoine
de Girard, Sieur de Saint-Amant</b> (normally known simply as
<b>Saint-Amant</b> or, depending on the century and region, as <b>Saint-Amand</b>) published his triolets under the title of <i>Les Nobles Triolets</i>
as a
part of his collected works. At 35 printed pages, this triolet
collection is probably the largest ever produced by a single author. The
first of the following following four triolets is by far his most
famous and has often appeared in poetry anthologies.</span></span></span><br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">23.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For writing your
good triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It means you notice
these three causes:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For one, the mood
has charming ways</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For writing your
good triolets;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For two, it has a
role it plays,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For three, it has
its perfect pauses,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For writing your
good triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It means you notice
these three causes.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour construire vn
bon Triolet</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut obseruer ces
trois choses:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Scauoir, que l'air
en soit folet</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour construire vn
bon Triolet;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'il r'entre bien
dans le rolet,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et qu'il tombe au
vray lieu des pauses,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour construire vn
bon Triolet</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut obseruer ces
trois choses.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">24.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, in Japan I'd
like to be.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I hear this fuss. It
makes me scowling.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I open thought, the
tongue a key.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, in Japan I'd
like to be.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My host in
underclothes I see,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">His wife is in her
long robes howling,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, in Japan I'd
like to be</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I hear this fuss. It
makes me scowling.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ouy je voudrais
estre au Iapon</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quand j'entens tout
ce tintamarre:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ce n'est pas parler
en fripon</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ouy je voudrais
estre au Iapon;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mon Hoste en
renasque en Iupon,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et sa Femme en hurle
en Simarre,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ouy je voudrais
estre au Iapon</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quand j'entens tout
ce tintamarre.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">25.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To arms, bourgeois,
who know not why,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A hundred times
you'll wish your dying</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Of cold, as frostbit
people die.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To arms, bourgeois,
who know not why,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mars
comes in March, his month, not</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
shy,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">With force of arms,
your death he's buying.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To arms, bourgeois,
who know not why,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A hundred times
you'll wish your dying.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Aux Armes, o pauures
Bourgeois,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On trouue cent
sujets de larmes: </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On meurt de froid au
bout des doigts</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Aux Armes, o pauures
Bourgeois;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et Mars mesme en son
propre Mois</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Met par force la
main aux Armes,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Aux Armes, o pauures
Bourgeois!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On trouue cent
sujets de larmes</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">26.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our laurel is our
olive tree,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And we are over war
the winners.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Farewell
you crazy fools, be fre</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">e.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our laurel is our
olive tree,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Goodbye gunsmith,
and take your fee.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We sing to wine, we
happy sinners,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our laurel is our
olive tree,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And we are over war
the winners.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nostre Oliue est
nostre Laurier,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La Paix triomphe de
la Guerre;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Adieu le fol
Auanturier,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nostre Oliue est
nostre Laurier;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Adieu le bruit de
l'Armurier</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis que l'on chante
au son du Verre,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nostre Oliue est
nostre Laurier,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La Paix triomphe de
la Guerre.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><br /></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">
</span></span></span></span>
</div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next poem is from an anonymous seven-page triolet collection published in 1650 and called </span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>L'Adieu
des écrivains, triolets</i></span></span></span></span>.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">27.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Due to capricious
destiny</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We find ourselves
where we are standing,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Where everyone is
sad to be,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Due to capricious
destiny.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And brutal envy do
we see</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">From those who are
our men demanding.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Due to capricious
destiny,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We find ourselves
where we are standing,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par vn destin
Capricieux</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dans l'Estat present
où nous sommes,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vn chacun est
triste-ioyeaux</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par vn destin
Capricieux,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et ils n'est que des
Envieux</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui veulent la perte
des hommes.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par vn destin
Capricieux</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dans l'Estat present
où nous sommes.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet is from a seven-page
collection printed in 1650 called<span style="font-size: small;"> <span lang="fr-CA"><i>Nouveaux
triolets frondeurs, ou Les triomphes de la Fronde</i></span><i>. </i></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">28.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our triolets do
guarantee</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our protest is
appreciated.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Like flying bullets
hits, we see</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our trriolets do
guarantee</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Like and held guns
shot capably.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They are, like
beauty, highly rated.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our trriolets do
give us guarantee</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our protest is
appreciated,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut que dans nos
Triolets </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Noftre Fronde soit
bien prisée, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ses coups vallent
bien des boulets, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut que dans nos
Triolets, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Aussi bien que des
pistolets </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Elle a vne belle
visée, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut que dans nos
Triolets </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Noftre Fronde soit
bien prisée.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next poem is
taken from the 1650 collection called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>La
perle des triolets ou l'Antiquité renouvellée avec les noms et
surnoms des plus généreux frondeurs de la ville et Faux-bourgs de
Paris</i></span></span></span><span style="font-size: small;">.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">29.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To present time the
Fronde persists,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Won honor and has
won a battle,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And as an ornament
exists.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To
present time the Fronde per</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">sists,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And, clothing given,
it resists.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It
glory gives with thu</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">nderous</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
rattle.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To
present time the Fronde per</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">sists,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Won honor and has
won a battle.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis que la Fronde à
present </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A eu l'honneur &
la victoire, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Elle nous seruira
d'ornement </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puisque la fronde à
présent, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Au chapeau &
habillement </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vn chacun prend part
à sa glòire; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puisque la fronde à
présent </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A eu l'honneur &
la victoire. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">
</span></span></span></span>
</div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">The following two poems come from an 11-page
triolet collection printed in 1650 and called<span style="font-size: small;"> <span lang="fr-CA"><i>Triolets
prophétiques sur la naissance du prince duc de Valois</i></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">.</span></span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">30.</span></span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Insatiable
they are, the</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dutch,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">That ravage other's
land and water.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They'll burn their
fingers soon and much.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Insatiable
they are, the</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dutch,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They'll pay their
dues to him for such.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To him, yes, all to
him will totter.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Insatiable
they are, the</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dutch,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">That ravage other's
land and water.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Insatiables
Hollandois, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui rauagez la
Terre, & l'Onde; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous aurez bien-tost
sur les dois, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Insatiables
Hollandois, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Songez à bien payer
ses droicts; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A ce Grand
conquérant du monde, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Insatiables
Hollandois, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui rauagez la
Terre, & l'Onde:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">31.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You fickle, cruel,
Englishmen,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You, who republicans
would make us,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In vain, you do such
such feats, your men.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You fickle, cruel,
Englishmen,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The duke of Valois
find fear in.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You'll one day lose
to him and take us.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You fickle, cruel,
Englishmen,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You, who republicans
would make us.</span></span></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Inconstant &
cruel Anglois, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui
te veux mettre en r</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">é</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">publique:
</span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">En vain tu fais de
grands Exploits; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Inconstant &
cruel Anglois; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Crains ce nouueau
Duc de Valois: </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu seras à luy sans
réplique, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Inconstant &
cruel Anglois, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui te veux mettre
en république. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following two poems come from an
eight-page triolet collection published in 1650 and called <span lang="fr-CA"><i>Les
Triolets d'Apollon et des neuf Muses</i></span><i>.</i></span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2.</span></span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The muses fashion
triolets</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And people them
esteem worth sharing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We must accomplish
all that way;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The muses fashion
triolets.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They
are well made, thi</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">s
I can say;</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And goodly rhymed,
they're goodly faring.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The muses fashion
triolets</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And people them
esteem worth sharing,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Muses faisons des
Triolets </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puisque l'on en fait
de l'estime, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut accomplir
nos souhaits </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Muses faisons des
Triolets, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I'en ay veu qui
estoient bien faits </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et qui estoient de
bonne rime, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Muses faisons des
Triolets </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puisque l'on en fait
de l'estime.</span></span></div>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">33.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Long live our Louis,
Bourbons, too.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Long live his
mother, Anne, among us,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Our Philip and our
Gaston, too.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Long live our Louis,
Bourbons, too.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Long live our
Beaufort's name so true,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Long live Vendome,
of whom we've sung us,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Long live our Louis,
Bourbons, too.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Long live his
mother, Anne, among us.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Viue LOVYS, viue
Bourbon, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Viue
Anne d'Autriche sa M</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">è</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">re,
</span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Viue Philippe, viue
Gaston, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Viue LOVYS, viue
Bourbon, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Viue BÉAVFORT, viue
son nom, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Viue Vendosme ce bon
père, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Viue LOVYS, viue
Bourbon, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Viue
Anne d'Autriche sa M</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">è</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">re.
</span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next two poems come from a seven-page triolet collection published in 1652 and which is called <span lang="fr-CA"><i>Triolets
sur l'arrivée du roy, en sa bonne ville de Paris</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">.</span> </span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">34<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">.</span></span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It was entire
submission there,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Of Normandy, all of
that region.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Humiliated did they
fare;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It was entire
submission there,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To Louis, king, they
did with flair!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Their great
affection then was legion.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It was entire
submission there,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Of Normandy, all of
the region.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">D'une
enti</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">è</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">re
soubmision </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Toute la Prouince
Normande </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par vne humiliation,
</span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">D'vne
enti</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">è</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">re
soubmission; </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A nostre Louys de
Bourbon, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">S'est rendue
d'affection grande, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">D'vne entière
soubmission. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Toute la Prouince
Normande.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">35.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My citizens of
Paris, now</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who have to chase
your woes and sadness,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No longer should you
sleep allow.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My citizens of
Paris, now,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Let's make long live
the king our vow.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In tones of
happiness, show gladness,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My citizens of
Paris, now</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who have to chase
your woes and sadness.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Maintenant Bourgeois
de Paris </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il vous faut chasser
la tristesse, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et ne soyez plus
endormis, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Maintenant Bourgeois
de Paris </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Criez viue le Roy
Louys, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">D'vn tont ioyeux &
d'allegresse, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Maintenant Bourgeois
de Paris </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il vous faut chasser
la tristesse.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next poem is
from an eight-page triolet collection printed in Antwerp in 1651 which is called <span lang="fr-CA"><i>Les
Triolets de Mazarin sur le sujet de sa suite</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">.</span></span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">36.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You sodomites must
Paris leave,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Since now his
Eminence is farting</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If you your capture
don't conceive,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You sodomites must
Paris leave,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">His arse should it
your scorn receive?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">So
hear the throat that trumpets par</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ting!</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You sodomites must
Paris leave,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Since now his
Eminence farting.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">BOVGRES Il faut
quiter Paris, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis que son
Eminence pette, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si vous ne voulez
estre pris, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bougres il faut
quitter Paris, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Son cul vous eft-il
à mépris? </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Oyez Iossier qui
vous trompette </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bougres il faut
quitter Paris, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puisque son Eminence
pette.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next triolet is a venomous one coming from an
eight-page collection printed in 1651 and called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Le
caresme de Mazarin, ou la suite des triolets. </i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Sur
la copie imprimée à Anvers</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">37.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Butt-fucking
bastard, bad-ass bitch,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cock-sucking cunt
and giant asshole,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Gay trash of
gross-out groins go twitch,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Butt-fucking
bastard, bad-ass bitch,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vain, vice-vexed,
vicious, swing the switch.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Through you his
dildo ought to pass whole;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Butt-fucking
bastard, bad-ass bitch,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Cock-suking cunt and
giant asshole.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bougre, bouffon,
baudet, badin, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Coquin, croquant,
croqueur d'andoüilles, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Gavache, glorieux
gredin, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bougre, bouffon ,
baudet, badin, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vicdaze, vray
villebrequin </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De ceux au cul de
qui tu foüilles</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bougre, bouffon,
baudet, badin, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Coquin, croquant,
croqueur d'andouilles.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next triolet is taken from a collection printed in 1652 and called<span style="font-size: small;"> <span lang="fr-CA"><i>Les
Triolets de la cour à l'arrivée de Mazarin</i></span></span>. </span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">38.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Frondeurs, your names
will be engraved</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On gold, for sake of
our salavation,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Because good men
were not enslaved,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Frondeurs, your
names will be engraved.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For you, the tombs
that shall be saved,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Built of a precious
stone foundation.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Frondeurs, your
names will be engraved</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On gold, for sake of
our salvation.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Frondeurs vos noms
seront grauez </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sur de l'or, non sur
de la cire, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car braues gens
estes trouuez, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Frondeurs vos noms
seront grauez, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et vos tombeaux
mesmes esleuez </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sur pilliers de
Iaspe & Porphire, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Frondeurs vos noms
seront grauez </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sur de l'or, non sur
de la cire.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">
</span></span></span></span>
</div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next triolet comes from a seven-page collection printed in 1652 called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Triolets
sur la jonction des princes, pour la d</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>é</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>route
des Mazarins</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">39.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You, Mazarin, are
the instrument,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Of all these
troubles France is facing,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The trouble's you,
to us is sent;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You, Mazarin, are
the instrument.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Desires of ours will
not be bent;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We will you out of
here be chasing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You, Mazarin, are
the instrument,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Of all these
troubles France is facing,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">
</span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mazarin tu és
l'instrument, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De tous ses troubles
de la France, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu cause tout son
remuëment </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mazarin tu és
l'instrument, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mieux voudrois t'on
éloignement </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que non pas icy ta
présence </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mazarin tu és
l'instrument, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De tous les troubles
de la France.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">
</span></span></span></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following poem is from a seven-page
triolet collection printed in 1652 and called</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i> Triolets
sur la mode de la paille qui court</i></span></span></span></span>.
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">40.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In exile we shall
see him soon,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In just a short
time, Mazarin leaving.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We all shall see it
as a boon;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In exile we shall
see him soon,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And joy shall well
within a tune.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The troubles of the
past caused grieving.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In exile we shall
see him soon,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In just a short
time, Mazarin leaving.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bien-tost nous
verrons Exillé, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mazarin dans
quelques Iournées, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dont chacun sera
consolé, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bien-tost nous
verrons Exillé, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De joye le coeur
sera comblé </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Apres tant de peines
passées, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bien-tost nous
verrons Exillé </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mazarin dans
quelques iournées.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; text-indent: -0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA">
</span></span></span></span>
</div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet is
from an eight-page publication of 1652 called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Le
babillard du temps, en vers burlesques</i></span></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>,
racontant tout ce qui s'est fait et passé entre les armées
mazarines et celles de messieurs les princes, avec des triolets sur
le mesme sujet</i></span></span></span></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">41.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Don't tell me
Mazarin does return!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Go to the devil I am
wishing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He's back with us
and we shall burn.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Don't tell me
Mazarin does return!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He
is maintained, I do dis</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">cern,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In France. It's
there for gold he's fishing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Don't tell me
Mazarin does return!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Go to the devil I am
wishing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoy, Mazarin est
reuenu! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Au diable soit sa
contenance, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il est de bien prés
retenu, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoy Mazarin est
reuenu! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il croyoit estre
maintenu </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dans le noble pays
de France: </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quoy Mazarin est
reuenu, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Au diable soit sa
contenance.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next triolet is from an eight-page publication printed in 1652 called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-CA"><i>Le
Second babillard du temps. ensemble les triolets de la ville de
Miradoux, rendue à l'obéissance de Monsieur le prince de Condé</i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">. </span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">42.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now Mazarin is
astonished much,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He's seeing that his
world is cracking.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">But
he'll return; he wis</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">hes
such.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now Mazarin is
astonished much,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Confined he is,
knows not the hutch,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Where men of ours
are now him tracking.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now Mazarin is
astonished much,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He's seeing that his
world is cracking.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mazarin est bien
estonné </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Voyant que son monde
le quitte </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il voudroit bien
s'en retourné, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mazarin est bien
estonné </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il ne sçait ou se
cantonné,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tant
il a peur de la poursuitt</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">e</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mazarin est bien
estonné </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Voyant que son monde
le quitte.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.77cm;">
<br /></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet has been attributed to <b>Guillaume
Bautru, comte de Serrant</b>, (1588-1665).</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">43.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Lord Maure will to
the peace agree,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Intends to sign it
any day now.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If royal favor for
him be,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Lord Maure will to
the peace agree,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Suppressing
triolets, we see.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">His leather vest
with him will stay now.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Lord Maure will to
the peace agree,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Intends to sign it
any day now.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le Maure consent à
la paix </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et la va signer tout
à l'heure</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pourvu qu'il ait de
bons brevets </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le Maure consent à
la paix. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'on supprime les
triolets, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et que son buffle
lui demeure. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le Maure consent à
la paix </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et la va signer tout
à l'heure</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next poem has been attributed to <b>Louis de Bourbon,
Prince of Condé</b>, an active participant in the uprising of the Fronde.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">44.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A tiger, he's for
blood, athirst,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This lord de Maure
is brave, impressive.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">When fighting
seeking ranking first,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A tiger, he's for
blood, athirst.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">His record fighting
then is worst,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">because Condé's of
life possessive.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A tiger, he's for
blood, athirst,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This lord de Maure
is brave, impressive.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">C'est un tigre
affamé de sang </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que ce brave comte
de Maure </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quand il combat au
premier rang, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">C'est un tigre
affamé de sang. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mais il n'y combat
pas souvent, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">C'est pourquoi Condé
vit encore. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">C'est un tigre
affamé de sang </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que ce brave comte
de Maure </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next two triolets have been attributed to <b>François Le
Coigneux, seigneur de Bachaumont</b> (1624-1702).</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">4<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">5.</span></span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
“<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I
do believe in battle fight”,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The count de Maure
said, unconceited.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
“<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It's
no time now for idle might;</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I do believe in
battle fight.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They must be cut to
pieces right.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">As Turks and Moors
they will be treated.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I do believe in
battle fight,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The count de Maure
said, unconceited.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je suis d'avis de
batailler, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dit le brave comte
de Maure; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il n'est plus saison
de railler, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je suis d'avis de
batailler. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il les faut en
pièces tailler, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et les traiter de
Turc à More. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je suis d'avis de
batailler </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dit le brave comte
de Maure.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">46.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A leather vest,
black velvet sleeves</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The great lord Maure
in splendor's wearing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This warrior, nice
to see, believes</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In leather vests,
black velvet sleeves.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Return Condé, your
sword, it cleaves,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And will you it in
hand be bearing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A leather vest,
black velvet sleeves</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The great lord Maure
in splendor's wearing.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Buffle à manches de
velours noir, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Porte le grand comte
de Maure </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sur ce guerrier
qu'il fait beau voir </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Buffle à manches de
velours noir! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Condé, rentre dans
ton devoir, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si tu ne veux qu'il
te dévore</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Buffle à manches de
velours noir, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Porte le grand comte
de Maure.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next two triolets (1650 and 1649, respectively) were written by <b>Claude
de Chouvigny, baron de Blot l'Eglise</b> (1605-1655), a poet who specialized in subjecting famous people to ridicule.</span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">47.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I toast the health
of all our friends</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And that the others
meet the devil.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">So don't you like
the wine fate sends?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I toast the health
of all our friends</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Your time's with me
the time that wends,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">So drink, drink
more. I'm on the level.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I toast the health
of all our friends</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And that the others
meet the devil.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A la santé de nos
amis!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que le Diable
emporte les autres. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">N'estes-vous pas de
cet avis? </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A la santé de nos
amis! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ma foy, vous me
l'avez promis; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Buvez aux miens, je
bois aux vostres. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A la santé de nos
amis! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que le Diable
emporte les autres!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">48.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He will become a
potentate,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">through actions
people will remember.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">This duke there is
so much of late;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He will become a
potentate,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If kings should
fall, at any rate,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Just like a table we
dismember.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">He will become a
potentate,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">through actions
people will remember.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il deviendra grand
potentat </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par ses actions
mémorables, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ce Duc dont on fait
tant d'estat! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il deviendra grand
potentat, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">S'il scait renverser
nostre </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Estât Comme il
scait renverser la table. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il deviendra grand
potentat </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par ses actions
mémorables.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following two triolets (both 1649) are by Jacques
Carpentier de Marigny (1615 - </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>ca.</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
1673), famous for a book published in 1658 called </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Le
Traité politique ou Tuer un tyran n'est pas un crime</i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
(The Political Treatise or to Kill a Tyrant is not a Crime).</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">49.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The valiant, royal,
prince Condé</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To us refuses to
grant mercy,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Blue blood which us
should show the way.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The valiant, royal,
prince Condé,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Because
he gets his help the</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">y
say</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">From common people
and they curse me.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The valiant, royal,
prince Condé</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For us refuses to
grant mercy.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le vaillant prince
de Condé </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nous refuse
miséricorde.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vertu bleu qu'il
sera frondé, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le vaillant prince
de Condé! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Car on dit qu'il est
secondé </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par des gens de sac
et de corde. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le vaillant prince
de Condé </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nous refuse
miséricorde.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">50.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Good God! the good
times that forth went</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In Paris during
famine's coming!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For each got kissed
for kisses spent.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Good God! the good
times that forth went.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The greatest beauty
did content</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">With flour herself
and then go humming.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Good God! the good
times that forth went</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In Paris during
famine's coming!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bon Dieu! le bon
tems que c'estoit </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A Paris, durant la
famine! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tout le monde
s'entre-baisoit</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bon Dieu le bon tems
que c'estoit! </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">La plus belle se
contentoit </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">D'un simple boisseau
de farine. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Bon Dieu! le bon
tems que c'estoit </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A Paris, durant la
famine!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The first of the following two triolets is written by <b>François-Gaspard de Montmarin de
Saint-Hérent, marquis de </b></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Saint-H</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">é</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">rent</span></span></span></b>. The second is a response written by the </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>baron Blot l'Eglise</b>.</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">51.</span></span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Concerning a parish priest</span></b><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now can you see this
parish priest?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No hypocrite his
face suggesting.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">But, he's a
reprobate, a beast.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now can you see this
parish priest?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A drunken sot at
every feast,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And such a fairy, no
one besting.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Now can you see this
parish priest?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No hypocrite his
face suggesting</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sur un curé.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Voyez-vous ce brave
curé? </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il n'a point la mine
hypocrite, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">C'est un fidelle
réprouvé. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Voyez-vous ce brave
curé? </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il est un ivrogne
avéré, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Incrédule et grand
sodomite. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Voyez-vous ce brave
curé? </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il n'a point de mine
hypocrite.</span></span></div>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">52.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Response
of Blot</span></span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">A
most exquisite priest was hired,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">I do
not know a priest the wiser.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">I am
a servant you've acquired,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">A
most exquisite priest was hired!</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">For
what he says in mud is mired</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">That
I must say, your analyser,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
“<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">A
most exquisite priest was hired,</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">I do
not know a priest the wiser”.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><br /></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Réponse de Blot.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu es un curé fort
exquis, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je n'en connois
point de plus sage; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je suis ton
serviteur acquis, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu es un curé fort
exquis. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mais pour ce que dit
le Marquis, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'en crois encore
davantage; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu es un curé fort
exquis, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je n'en connois
point de plus sage.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet is by <b>Paul Scarron</b> (1610 to 1660), the first husband of Louis XIV's second wife, <b>Françoise
d'Aubigné, Marquise de Maintenon</b>. </span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">53.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Triolet against the
Frondeurs</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We must be
henceforth making ropes,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We must cry out for
understanding.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Frondeurs, you're
nothing more than dopes!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We must be
henceforth making ropes</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">with which you
should go hang your hopes;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Your slings are
cordage your demanding.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We must be
henceforth making ropes,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We must cry out for
understanding.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Triolet contre Les
Frondeurs</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut desormais
filer doux,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il
faut crier mis</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">é</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ricorde.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Frondeurs, vous
n'etes que des foux</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut desormais
filer doux.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">C'est mauvais
présage pour vous,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'une fronde n'est
qu'une corde.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut desormais
filer doux,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il
faut crier mis</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">é</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ricorde.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following is an anonymously written 17th century triolet quoted in full by <b>Michel Mourges</b>, an inf</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;">luential
17th century French rhetorician</span>. It appears in many anthologies of succeeding centuries. </span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">54.</span></span><br />
<br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What judgment show
you in your place,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Young soldier, and
what well-thought thunder!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In fire do you
seldom into pace!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What judgment show
you in your place;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Though how we note
your eager face</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">As you are running
first for plunder.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">What judgment show
you in your place,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Young soldier, and
what well-thought thunder!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que-vous montrez de
jugement,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Jeune soldat, &
de courage!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous allez au ſeu
rarement;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que vous montrez de
jugement!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mais on vous voit
avidement</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Courir des premiers
au pillage.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que-vous montrez de
jugement,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Jeune soldat, &
de courage!</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet is by <b>Jacques de Ranchin</b></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.
It was written during the first year or so of the Fronde and is the
most famous triolet ever written, being known as the king of triolets.</span></span><br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">55.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The day that came
the first in May,</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No happier day my
life has seen since.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The plans I made
were good that day,</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The day that came
the first in May.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My eyes with love
about you lay,</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">And, Sylvie, you
became my queen thence,</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The day that came
the first in May.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">No happier day my
life has seen since!</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le premier jour du
mois de Mai</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fut le plus heureux
de ma vie.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le beau dessein que
je formai!</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le premier jour du
mois de Mai.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je vous vis, &
je vous aimai.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et ce dessin vous
plut, Sylvie.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le premier jour du
mois de Mai</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fut le plus heureux
de ma vie. </span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The
following possibly 17th century triolet first appears together with the
immediately above triolet but is not to be attributed to <b>Ranchin</b>. It, too, has proven to be a popular anthology item.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">56.</span></span><br />
<br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, Pindar was a
man of wit.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It takes no other
testimony;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">there's depth and
everything's a hit.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, Pindar was a
man of wit;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">All knowledge, him,
his brain could fit.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">His sales do prove
he was no phoney.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, Pindar was a
man of wit,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It takes no other
testimony?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pindare étoit homme
d'esprit. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">En faut-il d'autres
témoignages </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Profond dans tout ce
qu'il écrit; </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pindare étoit homme
d'esprit. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A qui jamais rien
n'y comprit </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il fut bien vendre
ses ouvrages. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pindare étoit homme
d'esprit, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">En faut-il d'autres
témoignages?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The next late 17th century triolet, though attributed to Ranchin, was actually written by </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Monnoye.</span></span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">57.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If I don't win with
you my case</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You cannot hope to
win yours surely.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You'll
not succeed in suc</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">h
a race,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If I don't win with
you my case.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I'll give free
access to my face,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I ask you give me
yours as purely.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">If I don't win with
you my case,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You
cannot hope to win yours sur</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ely.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si je ne gagne mon
procès</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous ne gagnerez pas
le vôtre;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous n'aurez pas un
bon succès</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si je ne gagne mon
procès.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous avez chez moi
libre accès,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'en demande chez
vous un autre.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si je ne gagne mon
procès,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous ne gagnerez pas
le vôtre.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following verse of a song, which was written in 1691 </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">by <b>Philippe de Coulanges</b>, a
cousin of <b>Madame de Sevigny</b> and which concerns <b>Diane, Duchess of
Nevers</b>,</span></span> is a parody of Ranchin's
king of triolets.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">58.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The end of March, as
I believe,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">There came the last
day I call living.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Six forty five Diane
did leave,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The end of March, as
I believe,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A house which
Caesars do conceive,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Went to the land of
her birth-giving.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The
end of March, as I bel</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ieve,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It was the last day
I call living.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le dernier jour du
mois de mars</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fut le dernier jour
de ma vie.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Diane, à six heures
trois quarts,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le dernier jour du
mois de mars,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Quitta le séjour
des Césars,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour retourner en sa
patrie.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le dernier jour du
mois de mars</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fut le dernier jour
de ma vie.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">The following triolet has been attributed to <b>Étienne Pavillon</b> (1632 – 10 January 1705), a French lawyer and poet<span style="font-size: small;"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">59.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The honor constant
to appear</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Is never worth its
pain in bei</span><span style="font-size: small;">ng</span><span style="font-size: small;">.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ought one to hold
onto it dear</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The honor constant
to appear?</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Near to the one that
charms, I fear,</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Enough's if people
are so seeing.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The honor constant
to appear</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Is never worth its
pain in bei</span><span style="font-size: small;">ng</span><span style="font-size: small;">.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">L'honneur de passer
pour constant</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ne vaut pas la peine
de l'être.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Doit - on briguer
sincèrement</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">L'honneur de passer
pour constant?</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Près de l'objet le
plus charment,</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">C'est bien assez de
le paroître.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">L'honneur de passer
pour constant</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ne vaut pas la peine
de l'être.</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-90070991963964733362017-05-14T07:50:00.003-07:002017-05-28T17:30:37.217-07:00Later French triolets<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Later French triolets</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The
following is an 18th century reworking of a mid-17th century triolet by
Saint-Amant which is attributed by Claude Joannet in 1752 to Paul
Scarron.</span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">1.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For making good,
strong, triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It means you notice
these three causes:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For one, the mood
has charming ways</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For making good,
strong, triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For two, it has a
role it plays,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For three, it has
its perfect pauses,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">For making good,
strong, triolets,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It means you notice
these three causes. </span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour faire un fort
bon triolet,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut observer ces
trois choses:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sçavoir que l’air
en soit follet</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour faire un fort
bon triolet.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu’il entre bien
dans le rollet,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Et qu’il tombe au
vrai lieu des pauses:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pour faire un fort
bon triolet,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il faut observer ces
trois choses.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">I</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">n 1770 the following anonymously written triolet appears in a textbook specifically aimed
at students in the secondary schools and universities.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">2.</span></span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">To Mr. Prost de Royer, Procurator General of
the town of Lyon, in 1770.</span></span></b></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, eloquence and
probity,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Are they with you
hereditary?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You join with
affability,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Your eloquence and
honesty.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">We see in you
integrity</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">You, from your
fathers, do not bury.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, eloquence and
probity</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Are they hereditary?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"> <b>A </b></span></span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Monsieur
Prost de Royer, Procureur Général de la ville de Lyon, en 1770</span></span>.</span></span></b>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">L'éloquence et la
probité</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Seroient-elles
héréditaires;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu joins avec
l'aménité,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">L'éloquence et la
probité.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On voit dans toi
l’intégrité</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Que
l’on admiroit dans tes p</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">è</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">res.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">L'eloquence et la
probité</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Seroient-elles
héréditaires?</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; margin-right: 0.74cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The following poem has been attributed to<b> Pierre-Antoine de La Place</b> (1707 to 1793).</span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">3.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Green gallant was
he when a youth!</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Again to want to
be's an error;</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Old talents brags he
of, in truth.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Green gallant was he
when a youth!</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The past's recalled
too much, in sooth”,</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Says one who thinks
he knows the terror.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Green gallant was he
when a youth!</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Again to want to
be's an error.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui jeune fut un
vert galant!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A tort de vouloir
encor l'être;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">En vain il vante un
vieux talent,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui jeune fut un
vert galant;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le passé nuit trop
au présent,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dit Eglé qui croit
s'y connaître.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui jeune fut un
vert galant,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A tort de vouloir
encor l'être.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The following triolet has been attributed to the 18th century French dramatist, <b>Alexis Piron</b> (1689 – 1773).</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">4.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Thanks to the abbot
of Seguy,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fine gentlemen,
you're back to forty.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">It's said you've
made it so to be,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Thanks to the abbot
of Seguy.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">By death of whom, I
know not me.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Then came but thirty
nine for more tea</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Thanks to the abbot
of Seguy,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fine gentlemen,
you're back to forty.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Grâce à monsieur
l’abbé Séguy, </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Messieurs, vous
revoilà quarante.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">On dit que vous
faites aussi</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Grâce à monsieur
l’abbé Séguy.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Par la mort de je ne
sais qui</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vous n'étiez plus
que neuf et trente:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Grâce â monsieur
l’abbé Séguy,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Messieurs, vous
revoilà quarante.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.71cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The following poem has been attributed to <b>Charles Vanderbourg</b>, a French writer active in the early 19th century.</span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">5.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">How sweet is loving
at sixteen,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sweet little lady,
dear and simple</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Who hardly knows
what way she'll lean,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">How sweet is loving
at sixteen!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Yes, what do languid
eyes then mean,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The losing more than
of a dimple ....</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">How sweet is loving
at sixteen,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Sweet little lady,
dear and simple.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'il est doux
d'aimer à seize ans</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Naïve et gentille
fillette,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qui sait à peine en
son printemps,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'il est doux
d'aimer à seize ans !</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ah ! quand ses
regards languissant,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Déjà présagent sa
défaite ....</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu'il est donx
d'aimer à seize ans</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Naïve et gentille
fillette!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">The following three triolets (the first dating to 1842 and the second to 1859) are by </span><b><span style="background: #ffffff;">Th</span></b></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b><span style="background: #ffffff;">é</span></b></span></span><span style="font-size: small;"><b><span style="background: #ffffff;">odore
de Banville</span></b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="background: #ffffff;">, a mid-19th century French poet who brought new popularity to the triolet verse form.</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="background: #ffffff;">
</span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">6.</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Could like the wind I take to wing, </span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd
light upon your lips. There dying, </span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd
move them with a key I'd bring, </span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Could like the wind I take to wing. </span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And
near those breasts to which I sing </span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd
slide beside them, I'd be trying. </span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Could like the wind I take to wing, </span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'd
light upon your lips, there dying.</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span><br />
</div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si
j'étais le Zéphyr ailé,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'irais
mourir sur votre bouche.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ces
voiles, j'en aurais la clé</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si
j'étais le Zéphyr ailé.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Près
des seins pour qui je brûlai</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Je
me glisserais dans la couche.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Si
j'étais le Zéphyr ailé,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">J'irais
mourir sur votre bouche.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 0.71cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">7. </span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">STUDENT
OF VOLTAIRE!</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">So
have you read Voltaire? Oh, no;</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Not
once, not even in my dreaming.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">But
that must be a lie, not so?</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">So
have you read Voltaire? Oh, No.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">That,
as an answer, you can't show</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Yet
be for all his pupil seeming!</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">So
have you read Voltaire? Oh, no;</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Not
once, not even in my dreaming.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">January
1859.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<br /></div>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ÉLÈVE DE VOLTAIRE!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">As-tu lu Voltaire?
Non pas;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Jamais, jamais, pas
même en rêve.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Allons, dis si tu
nous trompas:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">As-tu lu Voltaire?
Non pas.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il suffit: je vais
de ce pas</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">T'annoncer comme son
élève !</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">As-tu lu Voltaire?
Non pas.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Jamais, jamais, pas
même en rêve.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Janvier 1859.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>
</b></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">8.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">As
</span></span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman";"><span style="font-size: small;"><span lang="en">I</span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">
was gazing at her neck,</span></span></span> </span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> "Now sing," said Paula,
sounding colder. </span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> She did Attila's looks bedeck, </span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> As I was gazing at her neck</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">And time, more time, there seemed
to trek. </span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> And it looked white, her naked
shoulder, </span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> As I was gazing at her neck. </span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> "Now sing," said Paula,
sounding colder. <span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Moi,
je regardais ce cou-l</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">à</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">"Maintenant
chantez," me dit Paule.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Avec des mines
d'Attila</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Moi,
je regardais ce cou-l</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">à</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Puis, un peu de
temps s'écoula . . .</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Qu’elle était
blanche, son épaule:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Moi,
je regardais ce cou-l</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">à</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">;</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
“<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Maintenant
chantez,” me dit Paule.<span lang="en"> </span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en"><br /></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">The following triolet written by <b>Arthur Rimbaud</b> dates to </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">10 June 1871</span><span style="font-size: small;">.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">9.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My sad heart's on
the poop deck haunching</span><span style="font-size: small;">,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">tobacco covered is
my heart.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">They therein jets of
soup are launching.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My sad heart's on
the poop deck haunching,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">the troop's debates
my ears unstaunching,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">whose laughter is a
piercing dart.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">My sad heart's on
the poop deck haunching</span><span style="font-size: small;">,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tobacco covered is
my heart!</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mon triste coeur
bave </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">à</span></span><span style="font-size: small;">
la poupe,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">mon coeur couvert de
caporal:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ils y lancent des
jets de soupe,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">mon triste coeur
bave </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">à</span></span><span style="font-size: small;">
la poupe:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">sous les quolibets
de la troupe</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">qui pousse un rire
général,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">mon triste coeur
bave </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">à</span></span><span style="font-size: small;">
la poupe</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">mon coeur couvert de
caporal !</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet by <b>Maurice Rollinat</b> dates to 1883. It is the first stanza of a much longer poem.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">10.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">She
takes herself through fields along,</span></span></span>
</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Along
the bushes now resprouting</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Of
whispers full and also song,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">She
takes herself through fields along.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Where
hillside's stubble does belong,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">My
eyes see friends are on an outing.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">She
takes herself through fields along,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Along
the bushes now resprouting.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Elle s'en vient à
travers champs,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le long des buissons
qui renaissent</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Pleins de murmures
et de chants;</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Elle s'en vient à
travers champs.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Là-bas, sur les
chaumes penchants,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Mes yeux amis la
reconnaissent.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Elle s'en vient à
travers champs,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le long des buissons
qui renaissent.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box9"></a></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet by <b>Paul </b></span><span style="font-size: small;"><b>Verlaine</b> dates to 1890.</span></span></div>
<div lang="ja-JP">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box2"></a>
</div>
<div lang="ja-JP" style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br />
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">11.</span></span></span></div>
<div lang="ja-JP" style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">For
size of feelings that you'll find </span></span></span></span>
</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">You'll
not be mesuring my power,</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">For
no pretenses stay in mind</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">For
size of feelings that you'll find.</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">You,
mine, hold tight, my good ones bind</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">On
wood, behind your bark, let cower.</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">For
size of feelings that you'll find</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">You'll
not be measuring my power.</span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="en"> </span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">
</span></span></span>
</div>
<div lang="ja-JP" style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A
la grosseur du sentiment</span></span></span></div>
<div lang="ja-JP" style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ne
vas pas mesurer ma force,</span></span></span></div>
<div style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Je
ne pr</span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">é</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">tends
aucunement</span></span></span></div>
<div lang="ja-JP" style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A
la grosseur du sentiment.</span></span></span></div>
<div style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Toi,
serre le mien bont</span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">é</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">ment</span></span></span></div>
<div style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Entre
ton arbre et ton </span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">é</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">corce.</span></span></span></div>
<div lang="ja-JP" style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A
la grosseur du sentiments</span></span></span></div>
<div lang="ja-JP" style="margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ne
vas pas mesure ma force. </span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet is the first of a group of three </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">written by <b>Alphonse Daudet</b> called </span><span style="font-size: small;"><i>Les
Prunes</i></span><span style="font-size: small;"> (The Plums) and published in 1891.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">12. </span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">From every side,
from here and there,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The birds are
singing in thei</span><span style="font-size: small;">r</span><span style="font-size: small;"> bowers,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">In B flat, and in C,
sung fair,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">From every side,
from here and there.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The meadows put on
party wear.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Are filled up with
their small white flowers.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">From every side,
from here and there,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The birds are
singing in thei</span><span style="font-size: small;">r</span><span style="font-size: small;"> bowerrs,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De tous côtés,
d'ici, de là,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les oiseaux
chantaient dans les branches,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">En si bémol, en ut,
en la,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De tous côtés,
d'ici, de là.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les prés en habit
de gala .</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Étaient pleins de
fleurettes blanches.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">De tous côtés,
d'ici, de là,</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les oiseaux
chantaient dans les branches.</span></span></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The following triolet by the 19th century French poet, <b>St</b></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>é</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>phane
Mallarm</b></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><b>é</b>, was first published in 1920.<b><br /></b></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">13. </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">Our</span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">
violin's expecting more</span></span></span></span>
</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Than
sign of starting from the Mayor.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">This
orchestra finds me a player;</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Our
violin's expecting more.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">The
horse-filled meadow to explore,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">The
moon pours forth shape-changing prayer.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Our
violin's expecting more</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">Than
sign of starting from the Mayor.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">Notre
violon n'attend plus</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">Qu'un
signe de Monsieur le Maire</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">Cet
orchestre que j'énumère,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">Notre
violon, n'attend plus.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">Déjà,
sur les prés chevalus,</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">La
lune verse sa chimère.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">Notre
violon n'attend plus</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="ja-JP" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="de-DE">Qu'un
signe de Monsieur le Maire.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box8"></a></div>
</div>
</div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-59655798639486929692017-05-14T07:45:00.004-07:002017-05-14T07:48:37.427-07:00German triolets<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">German triolets</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
1767 the following translation into German of a late 17</span></span><sup><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">th</span></span></sup><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
century triolet sometimes attributed to </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Ranchin</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
appears in print.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">1. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Know Pindar was a
man of wit;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Must we prove that
he wasn't faking?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In all that's basic
that he wrote,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was Pindar always
known for wit.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">To those who poems
did not know</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The price was high,
good money making.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">See, Pindar was a
man of wit;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Must we prove that
he wasn't faking?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wißt, Pindar war
ein Mann von Witz,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Soll dies wohl noch
Beweise brauchen?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In allem gründlich,
was er schrieb,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">War Pindar stets ein
Mann von Witz.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Dem, der nie sein
Gedicht verstand,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wußt er es theuer
zu verkaufen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Seht, Pindar war ein
Mann von Witz,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Soll dies wohl noch
Beweise brauchen?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following translation is an attempt by me to prosodically mimic a
translation by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Voss</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
into German of a French triolet by Blanchet which appears earlier in
this text. </span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; page-break-before: always;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">2.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>To three sisters.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>A Triolet.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Three of you, you
lovely sisters,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Which will to me
duty do?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Anger not I wish of
you!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Three of you, you
lovely sisters,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">One, I'll be, one of
your misters.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Your affections
shall find true.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Three of you, you
lovely sisters,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Which will to me
duty do?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.77cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
German translation of </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Voss</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
appeared in a magazine of literary criticism in 1774. A comparison
with the original by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Blanchet</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
will show that is follows neither the traditonal rhyme scheme of a
French triolet, nor its ordinary stress patterns.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Schöne Schwestern,
von euch dreien</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Welcher huldigt
meine Pflicht?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Zweifelnd wünsch’
ich, zürnet nicht!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Schöne Schwestern,
von euch dreien</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mich der
Freundlichen zu weihen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Die mehr Zärtlich
verspricht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Schöne Schwestern,
von euch dreien</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Welcher huldigt
meine Pflicht?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet, a second one by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Johann
Heinrich Voss</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">,
was first published in </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Almanac
des Muses</i></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
in 1768. It also appears often in German poetry anthologies. </span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; page-break-before: always;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">3.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>THE SHEPHERDESS.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>TRIOLET.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The hearth and heart
she keeps</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A shepherdess finds
straining.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Not small the care
one reaps,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Surrounds us, is so
draining.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The hearth and heart
she keeps,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">From wolves a fear
her training.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A joke from
shepherds leaps;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A shepherdess finds
straining</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The hearth and heart
she keeps.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>DIE HIRTIN.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>TRIOLET.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Bewachen Heerd' und
Herz</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kann eine Hirtin
schwerlich.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nicht wenig Sorg und
Schmerz</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Umfängt uns, will
man ehrlich</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Bewachen Heerd' und
Herz.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Macht List den Wolf
gefährlich,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Den Hirten schlauer
Scherz;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kann eine Hirtin
schwerlich</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Bewachen Heerd' und
Herz.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.71cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">It
should be noted that the above triolet differs in several points from
typical French triolets of the same period with the</span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
most obvious difference being that </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">it
has nine lines compared with eight for a French triolet. </span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet is from a book of the poetry published in 1787 and
written by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Georg
Schaz</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.
Please note that with the following translation an attempt was made
to preserve the metrical irregularities of the German.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; page-break-before: always; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">4. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">His heart and all
the flock I'm guarding,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">This is too much for
just one shepherdess.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">What wonder sadness
I confess?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">His heart and all
the flock I'm guarding!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The Shepherd gently
gave an offer,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A wolf does through
the hallway go.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">His heart and all
the flock I'm guarding,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">This is too much for
just one shepherdess.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
German translation of </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Blanchet</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Schaz</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
from which the above was translated was, itself, written with an
irregular rhyme scheme in modern high German, indicating an influence
of dialect. The rhythmic pattern is also problematic. It is:</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sein Herz und seine
Heerde hüten,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Das ist zu viel für
eine Schäferin.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was Wunder, dass ich
traurig bin?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sein Herz und seine
Heerde hüten!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn Schäfer
zärtlich Kürte bieten,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und Wulfe durch die
Fluren ziehn.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sein Herz und seine
Heerde hüten,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Das ist zu viel für
eine Schäferin.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">One
of the few relatively faithful translations into German from French
in terms of prosody was the translation of </span></span><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Ranchin</b></span></span><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">'s
“King of Triolets” made by </span></span><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Friedrich
von Hagedorn</b></span></span><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">,
conveying not only the meaning but also the should be noted that the
German translation is a very good one, both for conveying the meaning
of the French and for reproducing faithfully the rhyme scheme and the
relationship between masculine and feminine lines, but not observing
perfect line repetition of the first line. For the slight differences
introduced, one should refer to the English translation of </span></span><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Hagedorn</b></span></span><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">'s
German translation to be found immediately below:</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">5. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">The day
that came the first in May,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">No
happier day my life has seen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">The
plans I made were good that day,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">the day
that came the first in May.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">My eyes
with love about you lay,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">and,
Sylvie, you became my queen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">the day
that came the first in May.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">No
happier day my life has seen!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="orphans: 2; text-indent: 0.74cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="orphans: 2; text-indent: 0.74cm; widows: 2;">
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">Der
erste Tag im Monat Mai</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">Ist mir
der glücklichste von allen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">Dich sah
ich, und gestand dir frei,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">Den
ersten Tag im Monat Mai,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">Daß dir
mein Herz ergeben sei.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn
mein Geständniß dir gefallen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">So ist
der erste Tag im Mai</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times", Times New Roman;"><span style="font-size: xx-small;">Für
mich der glücklichste von allen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following is an original German-language triolet by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Hagedorn</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
and is taken from a 1788 publication of a work on the fine arts.</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">6. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The moments will
unsadden.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You give now Spring
its worth!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">That you a kiss
should gladden,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The moments will
unsadden.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Those kisses would
us madden.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Which give to love
its birth.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The moments will
unsadden.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You give now Spring
its worth!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; page-break-before: always; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ihr schnellen
Augenblicke,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Macht euch des
Frühlings werth!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Daß еuch ein Kuß
beglücke,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ihr schnellen
Augenblicke,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Daß uns der Kuß
entzücke,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Den uns die Liebe
lehrt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ihr schnellen
Augenblicke,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Macht euch des
Frühlings werth!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.71cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet was written in 1775 by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Johann
Wilhelm Ludwig Gleim</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.
It shows an influence from Ranchin's </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Le
Premier Jour du Mois de Mai</i></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">,
though it is distant enough to not be counted as a translation.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">7.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>The First of May.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>(Triolet.)</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Today we're at each
other's side,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">My girl, me, and the
nightingales now singing</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Are in a maple
grove, abide!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Today we're at each
other's side:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In maple woodland,
deep inside.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">My flute today
should now be ringing! -</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Today we're at each
other's side,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="font-weight: normal; line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">My girl, me, and the
nightingales now singing.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="font-weight: normal; line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Der erste Mai.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>(Triolet.)</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Heut' wollen wir
beisammen seyn,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mein Mädchen, ich
und meine Nachtigallen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Im Ahornwäldchen
ganz allein!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Heut' wollen wir
beisammen seyn:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Tief in den
Ahornwald hinein</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Soll meine Flöte
heut' erschallen! –</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Heut' wollen wir
beisammen seyn,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mein Mädchen, ich
und meine Nachtigallen!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The following
triolet from 1797 appears in a book for writers claiming that German
poets have taken verse forms from French, including the triolet, and
improved upon them with the help of German esthetics, turning poverty
into riches.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">8.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Ennui.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I dislike longer
living!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If I were only dead!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The eyes with tears
are red;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I dislike longer
living:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">What death me will
be giving,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">To that my life I
wed.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I dislike longer
living:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If I were only dead.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Lebensüberdrüß.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ich mag nicht länger
leben!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O wär' ich doch
schon todt!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Das Auge wein' ich
roth;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">ich mag nicht länger
leben:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">den Tod will sie mir
geben,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">der ich mein Leben
bot.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ich mag nicht länger
leben:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O wär' ich doch
schon todt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The following was
published in 1800 in volume 66 of a German book series where it is
described as not being badly done, though it significantly differs
from any French triolet of the same era.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; page-break-before: always;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">9.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Enjoyment flees far
over hill and hollow,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And nowhere leaves
the airy soul its track!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Enjoyment flees far
over hill and hollow,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">His airing lets him
fly, so like a swallow,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Gold his palace and
no rosey shack.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Just temperance and
wisdom will it follow! —</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O! Mark you nature's
children, what you lack!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Enjoyment flees far
over hill and hollow,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And nowhere leaves
the airy soul its track!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Die Freude flieht
wohl über Thal und Hügel,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">und nirgend bleibt
der luft'gen Sohle Spur!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Die Freude flieht
wohl über Thal und Hügel:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sein Luften hemmt
den nimmer lassen Flügel,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Goldpallast, und
keine Rosenflur.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nur Mäßigkeit, nur
Weisheit ist ihr Süßel —</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O! Merkt euch das,
ihr Söhne' der Natur!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Die Freude flieht
wohl über Thal und Hügel,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">und nirgend bleibt
der luft'gen Sohle Spur.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">1800:
Prag (</span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span lang="de-DE">Schneider</span></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">)</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
next triolet is from a selection of the poetry of </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Karl
A. Schneider</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.
Like other German language poets of his generation, Schneider's
triolets do not match French models. His rhymes also indicate that
his pronunciation did not follow that of current standard German in
every aspect.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; page-break-before: always; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">10.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>A Call.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Enjoy your youth, my
darling brothers,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Because it's
something here, then gone!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Enjoy your youth, my
darling brothers,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Drink, kiss and
joke, sing songs to others!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">It's youth on which
you all should fawn.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You should it crave,
for life it smothers;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Don't let it go
untouched, it's wrong.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Enjoy your youth, my
darling brothers,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Because it's
something here, then gone!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Aufruf.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Genießt der Jugend,
liebe Brüder,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">denn, eh' ihrs
wähnt, ist sie dahin!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">genießt der Jugend,
liebe Brüder,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">trinkt, küßt und
scherzt, und singet Lieder!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Der Jugend ziemt nur
froher Sinn.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Des Lebens Lenz
kehrt nimmer wieder;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">laßt ihn nicht
ungenützt entfliehn.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Genießt der Jugend,
liebe Brüder,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">denn, eh ihrs wähnt,
ist sie dahin!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="CENTER" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; page-break-before: always; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">GER</span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MAN:
THE 19th CENTURY</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
triolet of </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Gerhard
Anton von Halem</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
dating to 1804 is as follows:</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">11.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A kiss of you was
robbed by me.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I'm ready now to
reimburse it.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Who thinks himself
beloved should see.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A kiss of you was
robbed by me;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">It tastes so sweet
in Spring, don't curse it!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Elmira, was it not
to be?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A kiss of you was
robbed by me.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I'm ready now to
reimburse it.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Dir ward ein Kuß
von mir geraubt;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sieh mich bereit,
ihn zu erstatten.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Zu kühn ist, wer
geliebt sich glaubt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Dir ward ein Kuß
von mir geraubt;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wie schmeckt' er süß
im Frühlings - Schatten!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Elmire, war mir's
nicht erlaubt?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Dir ward ein Kuß
von mir geraubt;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sieh mich bereit,
ihn zu erstatten.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.71cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>August
Wilhelm Schlegel</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
was written in 1801. A popular anthology piece, it is as follows:</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">12.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A tiny Triolet I
show</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I wish to find of
you your favor.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Will you it as a
tercet savor,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A tiny Triolet I
show,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">With such a common
thing thus waver?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A sonnet with the
wind to blow;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A tiny Triolet I
show.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I wish to find of
you your favor.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm; page-break-before: always;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mit einem kleinen
Triolet</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Will ich dir,
kleiner Merkel, dienen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Verwirrst du
mächtige Terzinen</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mit einem kleinen
Triolet?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ey, ey, bey solchen
Kennermienen!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Einst wies ich schon
dir das Sonett;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mit einem kleinen
Triolet</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Will ich dir,
kleiner Merkel, dienen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.03cm; orphans: 0; text-indent: 0.71cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet written by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Johann
Nikolaus Götz</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
appears in a dictionary of German poets and writers of prose
published in 1811.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.03cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">13.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If you'd good
triolets be making,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">An effort they are,
all forsaking.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">For it is vain not
to conceive,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If you'd good
triolets be making,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Them gifts for muses
to receive.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A satyr's laugh
would us be breaking</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">His helpmate, Love,
would us deceive,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If you'd good
triolets be making.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein gutes Triolet zu
machen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Gehört nicht zu den
leichten Sachen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Vergebens bildet der
sich ein,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein gutes Triolet zu
machen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Den nicht die
Pierinnen weihn.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein feiner Satyr muß
uns lachen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und Amor selbst
Gehülfe seyn,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein gutes Triolet zu
machen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.03cm; orphans: 0; text-indent: 0.71cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Johann
Friedrich Sommerbrodt</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
appears in a book of his poetry published in 1816.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.03cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">14.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet about Mr.
Schlegel.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So long as Schlegel
has his hands,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">What's more to ask
you lady Muses?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">His writing with his
time expands.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So long as he still
has his hands.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">With them, he never
makes excuses,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">though only I meet
your demands.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So long as Schlegel
has his hands,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">What's more to ask
you lady Muses?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet auf Herrn
Schlegel.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So lange Schlegel
Hände hat,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was frag' ich da
nach euch, ihr Musen?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Er wird ja nicht des
Schreibens satt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So lang er ihm noch
Hände hat.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Bei manchem wirkt
er, gleich Medusen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mir dient er nur an
Eurer Statt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So lange Schlegel
Hände hat,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was frag' ich da
nach euch, Ihr Musen?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.03cm; orphans: 0; text-indent: 0.71cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following is a triolet </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Karl
Reinhard</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
republished in 1819. As with other Ger</span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">man
triolets, it is significantly different from the French.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">15.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>AN ELISA.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolett.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Girl, do give me
back my heart,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Or of yours do make
donation!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Can't you see my
tears' foundation?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Girl, do give me
back my heart!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Heart to heart do
joy empart,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Or to each what
gives elation!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Girl, do give me
back my heart,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Or of yours do make
donation!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; page-break-before: always;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>AN ELISA.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolett.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mädchen, gib mein
Herz zurück,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Oder schenke mir das
deine!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kannst du sehen, wie
ich weine:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mädchen, gib mein
Herz zurück!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Herz um Herz und
Glück um Glück,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Oder Jeglichem das
Seine!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mädchen, gib mein
Herz zurück,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Oder schenke mir das
deine!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.69cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following poem consisting of two stanzas, each considered by its
author to be a triolet of nine lines each, appears in 1821 in a
publication of the poetry of </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Isaak
Maus</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">16.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>The Compassionate
Pastor.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>A Triolet.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The Reverend Brand</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was very grand,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The widows, orphans,
did all save them;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">He shared his home,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">They did not roam,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If of their hearts
to God, they gave them;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Brought up he would</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">As best he could,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Not hungry he would
onward wave them.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; page-break-before: always; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">He helped at length</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">With all his
strength,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So that his people
were increasing.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">For all was he,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">For all could be,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">As does a father act
unceasing.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">For Pastor Brand</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Did make his stand,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">His way, his honor
not decreasing.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Der mitleidige
Pastor.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Ein Triolett.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Herr Pastor Brand </span></span></span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ist sehr galant,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Er liebt die Wittwen
und die Waisen;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nimmt sie ins Haus, </span></span></span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Hilft ihnen aus,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn sie nur folgsam
sich erweisen;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Bringt sie an Mann </span></span></span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So gut er kann,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und läßt nicht
leer sie weiter reisen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Er hilft und schafft
</span></span></span></span></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">mit aller Kraft,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Daß sich das
Menschenvölkchen mehre.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In manchem Fall,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nicht überall,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Hilft er als ob er
Vater wäre.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kurz! Pastor Brand</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Macht seinem Stand ,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Auf manche seltne
Art, viel Ehre.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.77cm; orphans: 0; page-break-before: always; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.77cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
1822 a German term for triolet, Dreiklangegedicht, is used to
des</span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">ignate
the following one by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Kröneis</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.
It is described as astute, witty and strange.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">17. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Let's drive each
incorrect connection out!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The spirit, clarity,
leaves no escaping.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Its stamp is felt in
chosen wording's clout.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Let's drive each
incorrect connection out!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">My friends! Will you
your words be falsely shaping,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">With all that evil
mix of sounds be raping?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Let's drive each
incorrect connection out!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The spirit, clarity,
leaves no escaping.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Treibt jedes falsche
Bindung - s hinaus!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kein ächtes wird
dem Klarheitgeist entwischen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sein Stempel prangt
im reinen Sprachhorthaus,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Treibt jedes falsche
Bindung - s hinaus,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Landsleute! Wollt
Ihr Wohlklangruhm vermischen</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mit jenem argen
Mißlautsschlangenzischen? -</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Treibt jedes falsche
Bindung - s hinaus!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kein achtes wird dem
Klarheitgeist' entwischen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.71cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
1828 the following somewhat satirical two triolets appear in a book
by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Wackernagel</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">18.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O what a splendid
irony!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Can I the mail
express be naming,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A stiff-legged
donkey's running, shaming?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O what a splendid
irony!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Like straw on dusty
dishes claiming,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So here I thresh out
poetry:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O what a splendid
irony!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Can I the mail
express be naming?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O ungeheure Ironie!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Könnt ichs im
Ernste Schnellpost nennen?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wer sah je steifre
Esel rennen?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O ungeheure Ironie!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wie leeres Stroh auf
staubger Tennen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So dresch ich dort
die Poesie:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O ungeheure Ironie!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Könnt ichs im
Ernste Schnellpost nennen?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">19.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">My breakfast Journal
printed was,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">It gives you fire
and life, don't hide it,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Convenient, others
are beside it.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">My breakfast Journal
printed was,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">It nears to us, so
don't deride it;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Though hardly read,
you get a buzz.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">My breakfast Journal
printed was,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">It gives you fire
and life, don't hide it.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mein nachgedrucktes
Frühstücksblatt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Es gibt euch Feuer,
gibt euch Leben,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Bequem zu anderm
noch daneben.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mein nachtgedrucktes
Frühstücksblatt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Es naht: ihr müßt
euch übergeben;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kaum angesehn, ihr
seid schon satt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mein nachtgedrucktes
Frühstücksblatt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Es gibt euch Feuer,
gibt euch Leben</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet by </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Karl
Heinrich Bruger</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
appears in an 1831 publication of his poetry.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">20.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Unidirectional.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You're meeting me
with arrows, here.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Your little
godling's quiver's loose.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Am I for only scorn
found use,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">My being hit with
arrows, here?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.73cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And so, of your
abuse I sear.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">What you have
harmed, now make it spruce.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O counter-shoot my
heart so dear;</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Your little
godling's quiver's loose!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Einseitig.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du trafst mich mit
dem Liebespfeil,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du kleiner loser
Köchergott,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Haft Du mich nur zu
Hohn und Spott</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Getroffen mit, dem
Liebespfeil?</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was Du vernichtet,
mach' es heil,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was Du gestaudet,
mach' es flott.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O richte schnell den
Gegenpfeil,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du kleinem loser
Köchergott!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 0; text-indent: 0.74cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Two
following two triolets were published in 1835 in a collection of the
poetry of </span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Ludwig
Krause</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">21.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>The epic poet as
a triolet-making poet.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Whoever has been
epics singing,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">He well can make a
triolet,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">It's not sublime,
just cute, you'd say,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Whoever has been
epics singing</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Whose voice for
Homer has been ringing,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">He can a poet's game
now play.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Whoever has been
epics singing,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">He well can make a
Triolet.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Der Epiker als
Trioletdichter.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wer Epopöen schon
gesungen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Der macht auch wohl
ein Triolet,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ist's gleich erhaben
nicht, nur nett,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wer Epopöen schon
gesungen</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und zum Homer sich
aufgeschwungen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ist auch im
Dichterspiel beredt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wer Epopöen schon
gesungen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Der macht auch wohl
ein Triolet.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; page-break-before: always; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">22.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>How to make a
Triolet.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So brothers dear,
please be observing,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">How not to carve and
cut, preserving</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A Triolet by
bunglers glued,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So brothers dear,
please be observing.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The Muse's horse is
bridled, shoed</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And over heights in
mind conserving,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">What is achieved
will not be rued:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So brothers dear,
please be observing.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Wie man ein
Triolet macht.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nun könnt ihr's,
liebe Brüder, schauen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wie nicht gestochen
und gehauen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein Triolet der
Stümper leimt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nun, liebe Brüder,
könnt ihr's schauen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Das Musenpferd wird
aufgezäumt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und fort geht's über
Berg und Auen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Vollendet ist, was
kaum gekeimt:</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nun könnt ihr's,
liebe Brüder, schauen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; margin-left: 0.74cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.74cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following two triolets are by a teacher, </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Ludwig
von Giesebrecht,</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
and his student, </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Charlotte
Wellman, née Hasselbach</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">:
They date to 1836.</span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>
</b></span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">23.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>A
triolet of the teacher</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
triolet is easily made,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If
with the echo you show care.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">It
has to come, if thought is paid!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
triolet is easily made.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">With
silence, anxious, you'll feel weighed.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Words
ring again, you strengthened, fare:</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
triolet is easily made,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If
with the echo you show care.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet
des Lehrers</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein
Triolet ist leicht: gemacht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn
man das Echo nur bemerkt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Da
kommt es! Gieb ein wenig Acht!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein
Triolet ist leicht gemacht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Es
schweigt. und eh du dich bedacht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Schallt
es noch einmal und verstärkt:</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein
Triolet ist leicht gemacht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn
man das Echo nur bemerkt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">24.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet
of the Female Student</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
Triolet is hard to make.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">When
one is not equipped for verse.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ideas
are so hard to shake.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
Triolet is hard to make;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">What
helps it thoughts all day to rake?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
thought once found, soon's in a hearse.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
Triolet is hard to make.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">When
one is not equipped for verse.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet
der Schülerinn</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein
Triolet ist schwer gemacht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn
man das Dichten nicht versieht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ich
habe hin und her gedacht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein
Triolet ist schwer gemacht;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was
hilft mein Sinnen Tag und Nacht?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Denk
ich: Gefunden! ist's verweht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein
Triolet ist schwer gemacht,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn
man das Dichten nicht versieht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet was originally written by </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Carl
Geisheim</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
in 1839. </span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; page-break-before: always; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">25.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Word
and deed.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Far
better than the best speech hounding,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I
find in deeds with beauty done!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Most
lovely was she and shy sounding,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Far
better than the best speech hounding.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I,
with this good advice, was one.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I
stole a kiss, my heart was pounding.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Far
better than the best speech hounding,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I
find in deeds with beauty done!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Rath
und That.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolet.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Weit
lieber als die schönste Rede</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ist
mir die schöne, rasche That!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So
sprach zu mir die schönste Spröde.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Weit
lieber als die schönste Rede</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Vernahm
ich diesen guten Rath;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ich
stahl den Kuß, um den ich bat.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Weit
lieber als die schönste Rede</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ist
mir die schöne, rasche That.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
next triolet was written by </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Karl
Schimper</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
in 1840.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">26.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Boy.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You
are a boy, by definition,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">That
is: you hold your freedom dear,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">To
be a lout is your condition!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You
are a boy, by definition.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Yet
how you've grown, new's your position.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Where
came the change that I see here?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You
are a boy, by definition,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">That
is: you hold your freedom dear,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Bürschchen.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du
bist ein Bürschchen nach der Regel,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Das
heißt: du liebst die Freiheit sehr,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du
bist mitunter, bist ein Flegel!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du
bist ein Bürschchen nach der Regel.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kein
Kegel mehr, nein, dreist ein Schlegel,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wo
kam dir die Verwandlung her?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du
bist ein Bürschchen nach der Regel,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Das
heißt! du liebst die Freiheit sehr!</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following was written in 1840 by </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Friedrich
Haug</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
and, though quite different from a French triolet, represents </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Haug</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">'s
understanding of what a French triolet was. </span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">27.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Triolett
after the manner of the French.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Well
worth compassion is a dad!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Who
can his daughters give protection? -</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Not
here or there, not good or bad,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">His
discipline and his inspection.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Well
worth compassion is a dad!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
poor man's soon used up and had</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And
every lover seems perfection.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Who
can the young girls give protection?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Who,
evil rumors, all so sad,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Can
from all others get rejection? -</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Well
worth compassion is a dad!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Who
can his daughters give protection?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; page-break-before: always; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Triolett
nach dem Französischen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wohl
mitleidwerth ist ein Papa!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wer
kann die Töchter hüten? -</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nichts
frommen hier, nichts frommen da</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sein
Mahnen und Verbieten,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wohl
mitleidwerth ist ein Papa!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Denn
eh der Arme sich's versah</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Gibt's
Celadons-Visiten.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wer
kann die Mädchen hüten?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wer
bösen Ruf et caetera</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Im
Publikum vergüten? -</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wohl
mitleidsvoll ist ein Papa!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wer
kann die Töchter hüten?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><i>The
balcony</i></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
is a 19th century triolet originally written by </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Ernst
Schulze</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">28. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Standing
there, she's on the balcony;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Gently
weaves her round the moonlight's shimmer!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Beauty
more than day, though light is dimmer;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Standing
there, she's on the balcony.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Eyes
meet! Hands slip and catch one knee!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Deep
my eyes do feel in them the glimmer.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Standing
there, she's on the balcony;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Gently
weaves her round the moonlight's shimmer.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wie
sie dort auf dem Altane steht;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Leis'
umwebt vom zarten Mondenschimmer!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ach!
so schön erblickt' ich sie noch nimmer;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wie
sie dort auf dem Altane steht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Weh'
mir, sie bemerkt mich! ach; sie geht!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und
doch sieht mein Auge sie noch immer.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wie
sie dort auf dem Altane steht.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Leis'
umwebt vom zarten Mondesschimmer.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; page-break-before: always; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet was written by </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Karl
Förster</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
in 1843. </span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">29. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">No
desire without true loving,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Call
in me all of the voices;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">This,
the stars make, too, as choices,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">No
desire without true loving.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
the air, truth roars, declaiming.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Flowers,
too, must be proclaiming</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Words
about the clouds be shoving,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">No
desire without true loving.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Keine
Lust ohn' treues Lieben,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Rufen
in mir alle Stimmen;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
den Sternen seh' ich's stimmen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Keine
Lust ohn' treues Lieben;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
den Lüften rauscht's, den linden</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Auch
die Blumen müssen's künden</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und
in Wolken steht's geschrieben,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Keine
Lust ohn' treues Lieben.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
next triolet was originally written by </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Alois
Leopold Altman.</b></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">30. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">When
I kissed her at the waterfall,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Felt
I bliss that all my soul made trembling,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And
I felt I pierced my soul's dissembling,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">When
I kissed her at the waterfall.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Dreams
I caught thrown at me like a ball,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Aim
about me, to this call assembling:</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">When
I kissed her at the waterfall,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Felt
I bliss that all my soul made trembling.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Als
ich sie am Wasserfall geküßt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Fühlt'
ich Wonne durch die Seele beben,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mich
umgab ein geistig Sphärenleben,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Als
ich sie am Wasserfall geküßt.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Könnt'
ich doch, von solchem Traum gegrüßt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Oester
mich zu diesem Ruf erheben:</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Als
ich sie am Wasserfall geküßt,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Fühlt'
ich Wonne durch die Seele beben.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following 19th century triolet was written by </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Friedrich
Rückert</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">.
</span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">31. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Off
crusading would I go,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Could
I in your heart be seeing!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">But,
if I were now so being,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And
I nothing good could know.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Crusades
more my face I'd show,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Would
I? You accompanying,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You,
inside your heart be seeing.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">I'll
not on a crusade go.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Einen
Kreuzer gäb' ich hin,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Könnt'
ich in dein Herz dir sehen!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Aber,
wär' es nun geschehen,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und
ich säh nichts gutes drin.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Gäb'
ich hundert Kreuzer hin,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Hät?
ich lieber nichts gesehen;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Darum,
dir ins Herz zu sehen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Gab'
ich keinen Kreuzer hin.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following triolet was written by </span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Joseph
Müller</b></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
in the dialect of 19th century Aachen and published in 1853. The
English version here given should be considered more in the nature of
an adaptation than a translation. No attempt was made at producing an
accurate translation of the words, only of its rhythm and rhyme.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; page-break-before: always; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">32.</span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
your German nation,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Search
no Roman station.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Read
you what was done,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
your German nation.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Make
for God notation;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You
will be his son,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
your German nation.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Search
no Roman station.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Oecher dütsche
Rümme</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ohne
völ Const</span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">ü</span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">mme</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Lest
geer, we geer sраst.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Oecher
dütsche Rümme</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kenne
gar ge Kümme.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Gengen
Oecher hast</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Oecher
dütsche Rümme</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ohne
vol Constümme.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Small
pleasures</i></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
is a 19th century triolet originally written by Friedrich Halm</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">33.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Small
pleasures.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O
heart, how can you happy be,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If
little pleasures you're not feeling,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">For
greater ones, the small off peeling!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O
heart, how can you happy be.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Keep
open house, with all be dealing,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">What
comes must keep you company;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O
heart, how can you happy be,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">If
little pleasures you're not feeling!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; page-break-before: always; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Kleine
Freuden.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O
Herz, wie willst du glücklich seyn,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn
kleine Freuden dich nicht rühren!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Reinst
du, daß große dir gebühren,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O
Herz, wie willst du glücklich seyn</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein
gаstlich Haus mit offnen Thüren,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Was
da herankömmt, wink' herein;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">O
Herz, wie willst du glücklich seyn</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn
kleine Freuden dich nicht rühren!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Shimmering</i></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
is a 19th century triolet written by Friedrich Halm.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">34.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Shimmеring</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sleep
sweet, my child, sleep sweet and tight,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You'll
run around once more tomorrow;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">May
lilac scented night melt sorrow.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sleep
sweet, my child, sleep sweet and tight!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And
heaven's orbs your light would borrow.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">For
stars, they stare at stars, share light;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sleep
sweet, my child, sleep sweet and tight,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You'll
run around once more tomorrow!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Schimmеrlich</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Schlaf
ein, mein süßes Kind, schlaf' ein,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du
spielst und schäferst morgen wieder;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Der
Nachthauch weht schon durch den Flieder.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Schlaf
ein, mein süßes Kind, schlaf' ein!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Neugierig
schon vom Himmel nieder</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Guckst
Sternelein an Sternelein;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Schlaf
ein, mein süßes Kind, schlaf' ein,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du
spielst und schäferst morgen wieder!</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; page-break-before: always; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Transience</i></span></span><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">
is a 19th century triolet by the poetess Hermine Cziglér von
Ény-Vecse.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">35.<b> </b></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Transience.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Do
you wish to be tears bearing,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Girl,
about what's now not here?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mourning
garments dark you're wearing.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Of
those distant days you're caring,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">When
the heart did beat with daring</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">For
a bliss no longer near.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Roll,
a carriage onward faring,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Transience
in the torrent, clear.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;"><b>Vergänglichkeit.</b></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wilst
du wohl noch weinend klagen</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Mädchen!
um entfloh'ne Zeit?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Düst're
Schmerzgewänder tragen</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nach
den fernen schönen Tagen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wo
des Herzens lautes Schlagen</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nur
ein Kind der Seligkeit?</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Rollst
ja wie des Glückes Wagen</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Auch
im Strom: Vergänglichkeit.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following 19th century triolet was written by Bernhard Gottfried
Büren.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">36. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">No
German dress creates a German,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Though
some would say dress makes the man,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">A
mocking proverb one should ban! -</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Just
trust and strength create a German,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Replacing
sword and armor can,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">To
enemies and friends a sermon. -</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">No
German dress creates a German,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Though
some would say dress makes the man.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nicht
deutsche Tracht macht deutsche Männer.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sonst
machte ja das Kleid den Mann.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Ein
Sprichwort, das der Spott ersann! -</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nur
Treu' und Muth macht deutsche Männer;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Die
zieh'n als Schwert und Harnisch an.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">So
ehrt den Deutschen Feind und Gönner. -</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Nicht
deutsche Tracht macht deutsche Männer.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Sonst
machte sa das Kleid den Mann.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">The
following is a stanza from a 19th century German poem about triolets
written by by Christian Conrad Schad. Each stanza is, itself, a
triolet.</span></span></span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">37. </span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You'd
gladly take time with a child;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You
come out of the school, you wise one.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">In
serious groups, a man, he tries one;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You'd
gladly take time with a child.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You'd
gladly of yourself apprise one;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">When
pale and hazy days are mild;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">And
you're consorting with a child,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">You
come out of the school, you wise one.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du
spielst wohl gern mit einem Kind;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kommst
aus der Schule Du der Weisen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Verkehrtest
Du in ernsten Kreisen;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Spielst
Du wohl gern mit einem Kind.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Du
wirst sogar Dich glücklich preisen;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Wenn
blaß und trüb die Tage sind;</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Und
Du verkehrst mit einem Kind,</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "times new roman", Times New Roman, serif;"><span style="font-size: xx-small;">Kommst
aus der Schule Du der Weisen.</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="cjk" lang="ja-JP" style="line-height: 0.35cm; orphans: 2; text-indent: 0.77cm; widows: 2;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-46431457030065082142017-05-14T07:29:00.007-07:002017-05-14T07:42:21.108-07:00Triolets from various languages<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Triolets from various languages</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-08df6b0e-075f-fb67-4863-bd078124e79b" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ARMENIAN</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">King of Persia, mighty one,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The poet homeless keeps,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">His joy and treasure needs,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">King of Persia, mighty one.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The poet wealth has won</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">On prison's darkness feeds ...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">King of Persia, mighty one</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The poet homeless keeps ...</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ch’uni yev parsits’ ark’an</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vork’an poetn antun,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Aynk’an gandz u khndum</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ch’uni yev parsits’ ark’an.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Harustn e poetn aynk’an</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yerkri mt’in bantum...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ch’uni yev parsits’ ark’an</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vork’an poetn antun...</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Early 20</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7.199999999999999pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: super;">th</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vahan Teryan</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Չունի և պարսից արքան</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Որքան պոետն անտուն,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Այնքան գանձ ու խնդում</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Չունի և պարսից արքան.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Հարուստն է պոետն այնքան</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Երկրի մթին բանտում...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Չունի և պարսից արքան</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Որքան պոետն անտուն...</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Early 20</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7.199999999999999pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: super;">th</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vahan Teryan</span></div>
<br /><br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">BELARUSIAN</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The hope for separation from you,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The blackness of your braids defying,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Why do I find it all so trying</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The hope for separation from you?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'm pale, with bitter tears am sighing</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My triolets do not become you:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The hope for separation from you,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The blackness of your braids defying.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3 April 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mnie doŭhaje rasstannie z Vami</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Čarniej ad Vašych čornych kos,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Čamu ž niadobry čas prynios</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mnie doŭhaje rasstannie z Vami?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">JA pabliadnieŭ ad horkich slioz</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I tryjaliet pačaŭ slavami:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mnie doŭhaje rasstannie z Vami</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Čarniej ad Vašych čornych kos.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Early 20th century, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Maxim Bogdanovich</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Мне доўгае расстанне з Вамі</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Чарней ад Вашых чорных кос,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Чаму ж нядобры час прынёс</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Мне доўгае расстанне з Вамі?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Я пабляднеў ад горкіх слёз</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">І трыялет пачаў славамі:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Мне доўгае расстанне з Вамі</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Чарней ад Вашых чорных кос. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Early 20th century, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Maxim Bogdanovich</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">CHINESE</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The following is, as far as been so far possible to determine, the first triolet ever written directly in the Chinese language, as opposed to being translated into that language from another. As elsewhere in this work, what first follows is the English translation which, in turn, is followed by the original poem. In the case of Chinese, it is first transcribed using the Latin alphabet according to the pinyin system used in the People's Republic of China. Finally, the poem appears as it normally would in the simplified Chinese ideographs of the People's Republic.</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When I wake up here in sunshine,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There's warmth that's just like mother’s eyes.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Its golden sheets are covers fine,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When I wake up here in sunshine</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To find the spring wind now is mine.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It’s like sweet honey in disguise,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When I wake up here in sunshine.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There's warmth ... that's just like mother’s eyes</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 April 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Elouise Zhong</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dāng wǒ zài yángguāng zhōng xǐng lái</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wēnnuǎn fǎngruò mǔqīn de yǎn</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Xiàng pǐ jīn sīróng de pūgài</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dāng wǒ zài yángguāng zhōng xǐng lái</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yī rú chūnfēng bān de téng'ài</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yòu shì mì táng bān de xiāngtián</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dāng wǒ zài yángguāng zhōng xǐng lái</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wēnnuǎn fǎngruò mǔqīn de yǎn </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 April 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Elouise Zhong</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">当我在阳光中醒来</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">温暖仿若母亲的眼</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">像匹金丝绒的铺盖</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">当我在阳光中醒来</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">一如春风般的疼爱</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">又似蜜糖般的香甜</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">当我在阳光中醒来</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">温暖仿若母亲的眼</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 April 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Elouise Zhong</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<br /><br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">DOTELI</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where else can I now go?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You, at your wedding party, never looked me in the face.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You are always on my mind, you know.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where else can I now go;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And why have you brought me such woe?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It would have been better, had you spoken of your case.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where else can I now go?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You, at your wedding party, never looked me in the face.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">10 May 2017 & 13 May 2013, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kalu Singh Mehta</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ka jau kai ka khoja</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Asule le bhat mucchi khaya saika baryat</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dinodin tero manno socha</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ka jau kaika khoja</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kya ki layei eso roga</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Chinta thiyen tuile paile bhani diyat </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ka jau kai ka khoja</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Asule bhat muchhi khaya saika baryat</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">10 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kalu Singh Mehta</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">का जाउ कइका खोज</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">असुले भात मुछि खाया साइका बर्यात</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">दिनोदिन तेरोइ मान्नो सोच्</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">का जाउ कइका खोज</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">क्याकि लाएइ एसो रोग</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">चिन्ता थेइन तुइले पइलेइ भनि दियात्</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">का जाउ कइका खोज</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">असुले भात मुछि खाया साइका बर्यात</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">10 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kalu Singh Mehta</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">DUTCH</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Please note that the first two Dutch triolets are, according to the terminology in use among Dutch-speaking individuals at the time in which they were written, called rondels.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Rondel</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He who the world would wish to save</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Must take from it a vicious bashing.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wide ranging must he be God's slave,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He who the world would wish to save</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Naive must be as God would crave.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He often would his clothes be trashing.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He who the world would wish to save</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Must take from it a vicious bashing.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Rondeel.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die nv ter wereldt sal bedien </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die moet duersteict zijn als een iacke </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Alomme moet hy hoocheydt dien </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die nv ter wereldt sal bedien </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Onnoosel als die Godt verrien </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oft anders gaet hy metten sacke </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die nv ter wereldt sal bedien </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die moet duersteict zijn als een iacke.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Late 15th century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anthonis de Roovere</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Who through the world his way be making, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He must among the dogs be howling,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And languages diverse be taking.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Who through the world his way be making,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Here truth, there falsehoods, will be waking:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Salvation fore, the wounds befouling.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Who through the world his way be making,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He must among the dogs be howling.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">DJe door de wereldt sal gheraken </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die moet connen huylen metten honden </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ende moet oock connen diuerssche spraken </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die door de wereldt sal gheraken.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hier waerheyt segghen, en ghinder missaecken </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vooren saluen, ende achter wonden </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die door de wereldt sal gheraken </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Die moet cunnen huylen metten honden.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Late 15th century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anthonis de Roovere</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Drink</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Don't,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wink.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Drink.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Think</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Won't</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Drink</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Don't.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Drijnct</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Iet,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Schijnct.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Drijnct.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mijnct</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Niet,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Drijnct.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Iet.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Before or during 1548, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mattijs de Castelein</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There yonder in the shady elm tree, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I saw a heaven here on earth;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I felt that life was full of worth</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There yonder in the shady elm tree.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For equal to an angel's mirth,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It killed my cares that overwhelmed me;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There yonder in the shady elm tree,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I saw a heaven here on earth</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Daar ginder in der olmen lommer,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Zag ik den hemel op deze aard’;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ik voelde ’s levens volle waard’</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Daar ginder in der olmen lommer.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Want zy, die englen evenaart</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ontrukte my aan zorg en kommer;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Daar ginder in der olmen lommer</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Zag ik den hemel op deze aard’.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mid-19</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7.199999999999999pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: super;">th</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Johan Michiel Dautzenberg</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.7pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It should be noted that the above triolet is one verse of a longer poem. Moreover, it is not a triolet in the traditional French manner, but seems to be at least as much influenced by 19</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7.199999999999999pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: super;">th</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> century German triolet writers.</span></div>
<br /><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-08df6b0e-0762-9fc1-ff34-bb445565ac96" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ESPERANTO</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now, we find the tree leaves green are growing;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Superficial seem they at first seeing.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Birds are singing, “Everything is glowing!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now, we find the tree leaves green are growing;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Bodies washed by sunshine let's be showing.”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Laughter keeps for me my faith in being.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Now, we find the tree leaves green are growing;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Superficial seem they at first seeing.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nun, foliojn verdajn l'arboj havas;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Malprofunde ŝajnas ĝi ĉe vido.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Birdoj kantas, "Ĉiuj, ĉiuj, pravas!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nun, foliojn verdajn l'arboj havas;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kun sunbrilo min mi lace lavas.”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mi konservi kredon, jes, kun rido.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nun, foliojn verdajn l'arboj havas;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Malprofunde ŝajnas ĝi ĉe vido</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">FINNISH</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kun aamulla herää</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ja aurinko paistaa</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vesi tekee terää</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kun aamulla herää.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mies kuittia perää</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ja vastuutaan laistaa,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kun aamulla herää</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ja aurinko paistaa.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Harri Ruohonen</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You wake up to a day</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where sun shines oh too bright,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The water drink away,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You wake up to a day</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"'nd receipts I'd like," you say,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When paying for delight.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You wake up to a day,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where sun shines oh too bright.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Harri Ruohonen</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-08df6b0e-0766-0283-7e74-d6fb6d118e8b" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">GREEK</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Our songs, with life, they will be going,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In search of hidden secrets of desire,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Of sounds and tapping taps be knowing,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Our songs, with life, they will be going,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And dull, black, pain they will be showing,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">From the bottom of a black hole's lair.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Our songs, with life, they will be going,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">in search of hidden secrets of desire,</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tragoúdi k' i zoí tha svísi,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">San po ston kryfó pótho sou svíse,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vouví k' i keladoúsa vrýsi,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tragoúdi k' i zoí tha svísi,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ki o mávros pónos th' anavrýsi,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ap' to vythó mávris avýsou.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tragoúdi k' i zoí tha svísi</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">San po ston kryfó pótho sou svíse.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Early 20th century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Márkos Tsirimókos</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Τραγούδι κ' η ζωή θα σβήση,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Σαν πω στον κρυφό πόθο σου σβήσε,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Βουβή κ' η κελαδούσα βρύση,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Τραγούδι κ' η ζωή θα σβήση,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Κι ο μαύρος πόνος θ' αναβρύση,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Απ' το βυθό μαύρης αβύσου.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Τραγούδι κ' η ζωή θα σβήση</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Σαν πω στον κρυφό πόθο σου σβήσε.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Early 20th century, by Μάρκος Τσιριμώκος</span></div>
<br /><br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">HAPIUNGA</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'll sing my song to the top of my lung.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My voice, yes, it, too, is a joyful thing.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'm gonna use with all my strength my tongue.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'll sing my song to the top of my lung;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Don't have enough time for sound to be wrung.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">God's angels all, they're gonna take to wing.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'll sing my song to the top of my lung,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My voice, yes, it, too, is a joyful thing.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 May 2017 and 7 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mi ganə səŋ æt skai ɔlraun mə səŋ.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mə mauθsaun, jes, i bi gut glætfʊl θɪŋ.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mi ganə juz wið ɔl mə strɔng mə təŋ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mi ganə səng æt skai ɔlraun mə səŋ.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mə laiʔtaim, daktaim, ðei no læs nəf ləŋ.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ɔl eindʒʊl bloŋ gat, ðeiɔl ganə wɪŋ. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mi ganə səŋ æt skai ɔlraun mə səŋ.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mə mauθsaun, jes i bi gut glætfʊl θɪŋ.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 May 2017 and 7 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">HUNGARIAN</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Meed'own's sweet charming eyes now look at me;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My life disintegrates here in delight;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I fear she'll find another love, and he,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With pleasing her, her sweetheart, he shall be:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Meed'own's sweet charming eyes now look at me,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My heart seeks hope in them and in their sight,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes, though a rattling earthquake I should see;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Too glad! I nothing feel, for there is she,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Meed'own's sweet charming eyes now look at me,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I am disintegrating in delight.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Midón bájos szemed reám tekint;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Egész létem gyönyörben olvadoz;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'S bär rettegek, ha más szerelmet int,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Stömjént hódolva kellemidre hint:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Midón bäjos szemed reám tekint,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Szivem biztos reményre lobbadoz,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ség, földezer kéjben ringat megint;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">igy boldog én! nem érzek semmi kint,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Midón bájos szemed reám tekint,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Segész letem gyönyörben olvadoz.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1828, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Our fate is far away betraying,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Foretelling what it will demand.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And even love will not be staying,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For I can feel dusk's darkness swaying,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'nd our fate is far away relaying</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The memories of the Holy Land.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And, if from sleep I wake, am straying,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My loyalty a knife's displaying.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What fate is far away betraying,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There is no choice but understand!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Bär a' sors töled messze zára,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mig e'sziv ver, csak érted ég.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Edes szerelmed bäjsugära</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ältalhat éItem alkonyára,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'N bär a’ sors töled messze zära,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Szent kejre int emléke még;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'S ha ébredsz lantom hangzatära,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Egy köny legyen hüségem' ära,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hogy bär a' sors olly messze zära,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">E'sziv meg is csak érted ég!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">By 1828, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">JAPANESE</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If one discounts possible translations from European languages, the following Japanese triolets by Qbu to be found in this chapbook are very possibly the first triolets written in that language. Both the writer, Qbu, and the translator wish to remain anonymous for the time being.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Though all should disappear</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Do try to live some more, please do!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'm sure its going to be alright.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The flowers all do wilt, it's true.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Do try to live some more, please do!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Though all should disappear from view,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'll never leave your side, your sight!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Do try to live some more, please do.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'm sure its going to be alright.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 May 2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ikiro to kimero yo</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nantoka naru no sa</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hanabana karetemo</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ikiro to kimero yo</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Subete ga kiete mo</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Watashi ga iru kara</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ikiro to kimero yo</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nantoka naru no sa</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">生きろと決めろよ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">なんとかなるのさ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">花々枯れても</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">生きろと決めろよ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">すべてが消えても</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">私がいるかる</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">生きろと決めろよ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">なんとかなるのさ</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In cherry blossom darkness lamed</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The man whose hair was wierdly tamed</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">is dancing slowly on the stage</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">in cherry blossom darkness lamed.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The man whose hair was wierdly tamed!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And dancing on, his face is framed,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">while seeking death to sate his rage. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The man whose hair was wierdly tamed</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">is dancing slowly on the stage.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">8 May 2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Igyougami otoko</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nou butai ni mau</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sakura yami no soko</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Igyougami otoko</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Maitsu kuruu kao</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yukishi mono sagasu</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Igyougami otoko</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nou butai ni mau</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">7 & 8 May 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">偉業髪男</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">能舞台に舞う</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">桜闇の底</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">偉業髪男</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">舞いつ狂う顔</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">逝きしもの探す</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">偉業髪男</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">能舞台に舞う</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">7 & 8 May 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But blood comes from the mouth</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The phone, it rings and rings and rings.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The moon shines through a crack, is seen,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gives light to salsa's passions' swings.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The phone, it rings and rings and rings,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">But blood comes from the mouth, it springs,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where empty does the bottle lean.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The phone, it rings and rings and rings.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The moon shines through a crack, is seen.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Denwa naritsudzuku</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To no sukima no tsuki</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sarusa wa nagareru</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Denwa ga naritsudzuku</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kuchi no chi nagareru</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kusuribin kashigi</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Denwa naritsudzuku</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To no sukima no tsuki</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">電話鳴り続く</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">戸の隙間の月</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">サルサは流れる</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">電話鳴り続く</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">口の血流れる</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">薬瓶傾ぎ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">電話鳴り続く</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">戸の隙間の月</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The purple poison</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Deep tinting soak the rays of lights</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The rice field's death procession's march.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He killed himself, they keep death's rites;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Deep tinting soak the rays of lights.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">He could not bear yet more life's sights;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The purple poison did life parch.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Deep tinting soak the rays of lights</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The rice field's death procession's march.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikarisashi someru</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sousou no mizuta</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Jishi no hito okuru</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikarisashi someru</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ikiru koto taezu</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Murasaki no kusuri</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikarisashi someru</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sousou no mizuta</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">光差し染める</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">葬送の水田</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">自死の人送る</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">光差し染める</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">生きること絶えず</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">紫の薬</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">光差し染める</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">葬送の水田</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gardenias</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gardenias bloom their fragrant blooms,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And, past-denying, humankind,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">They, too, do have their bitter blooms.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gardenias bloom their fragrant blooms,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And bitterness erasing tombs</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Their bitter growing harbors find.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gardenias bloom their fragrant blooms</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And, past-denying, humankind.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kuchinashi ga saita</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kako hitei no hito</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Koi nigasa saita</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kuchinashi ga saita</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ashita kesu nigasa</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nigasa masu minato</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kuchinashi ga saita</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kako hitei no hito</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">クチナシが咲いた</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">過去否定の人</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">濃い苦さ咲いた</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">クチナシが咲いた</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">明日消す苦さ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">苦さ増す港</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">クチナシが咲いた</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">過去否定の人</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">6. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">It hits me like a knife</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The bitter rapeseed grows in groups,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And why do I still hold to life!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The sight does throw my heart through hoops.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The bitter rapeseed grows in groups,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And looping answers come in loops.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">That's it, it hits me like a knife.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The bitter rapeseed grows in groups,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And why do I still hold to life!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nigana ga muresaku</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nani wo ikita no ka</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kokoro ga zawameku</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nigana ga muresaku</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kotae wa dete konu</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sore sae kotae ka</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nigana ga muresaku</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nani wo ikita no ka</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">苦菜がむれさく</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">何を生きたのか</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">心がざわめく</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">苦菜がむれさく</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">答えは出てこぬ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">それさえ答えか</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">苦菜がむれさく</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">何を生きたのか</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27 June 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">7. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A star-gazing father and son</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A star-gazing father and son,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Caught in each other's web of life.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Wow, a shooting star! Born to run"</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A star-gazing father and son,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In the sin of birth, rebirth, one.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Child rearing love of husband, wife.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A star-gazing father and son,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Caught in each other's web of life.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">7 August 2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hoshi wo miru oyako</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Uketsunagu inochi</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A nagareboshi da yo</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hoshi wo miru oyako</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Inochi umu tsumi to</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ko wo sodateru jihi</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hoshi wo miru oyako</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Uketsunagu inochi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">7 August 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">星を見る親子</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">受けつなぐ命</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">あ流れ星だよ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">星を見る親子</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">命産む罪と</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">子をそだれる愛</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">星を見る親子</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">受けつなぐ命</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">7 August 2016, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Qbu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">8.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The next triolet was written by a doctor's student in the Graduate School of Foreign Languages of Daito Bunka University. As Qbu has, as of 7 May 2017, so far only written seven triolets, this one is probably the eighth original Japanese language triolet composition. As above, after the English comes the Romaji transcription to be followed by the original Japanese.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes, if you take to drinking wine,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Your worries all will disappear.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Still is your head with that not fine?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes, if you take to drinking wine,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Life runs along a too short line.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Let laughter cover up your fear.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes, if you take to drinking wine,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Your worries all will disappear.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O-sake wo nonjaeba,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Shimpai-goto wa nai deshō.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mada mayotteru no ka?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O-sake wo nonjaeba,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Jinsei wa mijikai no sa!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Egao de kab</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 9pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ā shiy</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ō.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 9pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O-sake wo nonjaeba,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Shimpai-goto wa nai deshō.</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 April 2017, Elouise Zhong</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">お酒を飲んじゃえば</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">心配事はないでしょう</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">まだ迷ってるのか</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">お酒を飲んちゃえば</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">人生は短いさ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">笑顔でカバーしよう</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">お酒を飲んちゃえば</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">心配事はないでしょう</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 April 2017, Elouise Zhong</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 9pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">MAGAR DHUT</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The following is the first and so far the only triolet written in Magar Dhut, one of the three native languages of the Magars living in Nepal. Unlike other triolets, the syllabic length of its lines and, as a result, their meter, is irregular, but the rhyming pattern is the same, as is the system of line repetition. As this structure resembles that of the Pindaric odes of the English Restoration poet, Abraham Cowley, the following may, without great injustice, be called a Pindaric triolet.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I hug the dreams I've had,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For everybody shines their light from tubes they show,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The problems of self eating heads. It's bad.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I hug the dreams I've had,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And dreams of palaces destroyed, they leave me sad. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Shameless does society with me share woe. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I hug the dreams I've had,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For everybody shines their light from tubes they show,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Bijaya Thapa</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Karangcha lakshya lya</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Pattakoke ujyalo batti tanakke</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mellō samasyaye mitalu jya</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Karangcha lakshya lya</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sapanau mahal bhatabhunga chhanno bhya </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nirdai samajang jiwake posmole</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Karangcha lakshya lya</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Pattakoke ujyalo batti tanakke! </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Bijaya Thapa</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">NEPALESE</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The following is an English translation of the first original Nepali language triolet ever written. The Nepali language poem from which it was translated appears immediately after, first in the Latin alphabet and then in the Devenagari script.</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The Cherry blossoms didn’t bloom</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Your absence kept them from my sight</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A happy face I will not assume</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The cherry blossoms didn’t bloom</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My life is hard I feel the gloom</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Without you here, my life is not right</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The cherry blossoms didn’t bloom</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Your absence kept them from my sight</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 April 2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Surendra Pokhrel</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yo saal saakura fulena</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Saayad timrai thiyo kami</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tesaile mero man ramena</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yo saal saakura fulena</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sarai garo rahecha yeha</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Jiuna timi bina rami</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yo saal saakura fulena</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Saayad timrai thiyo kami</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 April 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Surendra Pokhrel</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">यो साल साकुरा फुलेन</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">सायद तिम्रै थियो कमि</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">तेसैले मेरो मन रमेन</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">यो साल साकुरा फुलेन</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">साह्रै गाह्रो रहेछ यहाँ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">जिउन तिमी बिना रमी</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">यो साल साकुरा फुलेन</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">सायद तिम्रै थियो कमी</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">5 April 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Surendra Pokhrel</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: 18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">NEWAR</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">On this page we have the first triolet written in Newar, the language of the indigenous inhabitants of the Kathmandu valley of Nepal.</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'm not just me, but I am also you.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">See it with inner eyes, and you will understand it.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you're a great ocean, then I’m the water you view.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I'm not just me, but I am also you.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If you're a tree, I'll be your leaves. It's true.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Let our minds a union see, live forever. Let's demand it.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I am not only me, but I am also you.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">See it with your inner eyes, and you will understand it.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">6 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ravi Maharjan</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ji ji jaka makhū, ji chha nå kha</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Manåya mikha kanå, tho khanå thuiki</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Chha bishal samundra khasa, ji uki ya la:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ji ji jaka makhū, ji cha nå kha</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Chha shimha jusa, juyabi ji ha:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nimha chappå juya, ananta taka mawe jhi:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ji ji jaka makhū, ji chha nå kha</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Manåya Mikha kanå, tho khanå thuiki</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">6 May 2017, by Ravi Maharjan</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">जि जि जक मखु, जि छ न: ख</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">मनया मिख कना, थो ख: थुइकि</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">छ बिशल समुन्द्र खस, जि उकि य ल:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">जि जि जक मखु, जि छ न: ख</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">छ सिम्हा जुसा:, जुयबि जि ह:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">निम्ह छप्प जुया, अनन्त तक म्वाय् झिः</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">जि जि जक मखु, जि छ न: ख</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">मनया मिख कना, थो ख: थुइकि</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 22.5pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">6 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ravi Maharjan</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">PORTUGUESE</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><br class="kix-line-break" /></span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Go gather for when </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">times are s</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ad,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Go gather for the winter's coming;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Since death makes flowers wilt, go bad.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Go gather for when times are sad.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When earth itself does make you glad,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">All </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">that i</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">s good seems death's strings strumming.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Go gather for when times are sad,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Go gather for the winter's coming.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Colhe-se antes que venha o mal,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Colhe-se antes que chegue o inverno;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Que a flor morta já nada val.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Colhe-se antes que venha o mal.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Quando a terra é mais jovial</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Todo o bem nos parece eterno.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Colhe-se antes que venha o mal,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Colhe-se antes que chegue o inverno.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1870, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Machado de Assis</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 22.6pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There! Give me a lust that's burning,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The passion and the joy intense!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">On your lap be sleeping, turning,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There! Give me a lust that's burning,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Brown haired lazy love I'm yearning.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Love of mine! My heart, it is immense.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There! Give me a lust that is burning,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The passion and the joy intense!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ai! dá-me a volúpia ardente,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O gozo intenso, a paixão!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sobre o teu colo, dormente,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ai! dá-me a volúpia ardente,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Minha morena indolente,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Meu amor! meu coração!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ai! dá-me a volúpia ardente,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O gozo intenso, a paixão!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1882, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Adelino Fontoura</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.7pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.7pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The following triolectic verse form is a </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">biolet</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Biolets</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> were conceived in 1887 as a new verse form derived from the </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">triolet</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">. They were first published in </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lyrica</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, a collection of poetry by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Filinto de Almeida</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">. The </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">biolet</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> was a six line poem, in which the first two lines switch positions when they repeat themselves to become the fifth and sixth lines. The rhyme scheme is </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">AbbaBA</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">. As practiced by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Filinto de Almeida</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, the </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">biolet</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> is shown to be capable of expressing poetry of impressive beauty, and includes the following poem.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In ripeness of the years, full blooming,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You came, with charm then overflowing,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My glittering moth, to me winds blowing,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Light of my youth, so soon consuming.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">You came, with charm then overflowing,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In ripeness of the years, full blooming. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ao pleno florir da edade</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Chegaste, de encantos plena.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Minha doirada phalena,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Luz da minha mocidade,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Chegaste, de encantos plena,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ao pleno florir da edade.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.75pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1883, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Filinto de Almeida</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">What follows is a second </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">biolet</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, by the same writer as immediately above.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes, planted on your way were found</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Such ever lovely roses there …</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The fairest you are of the fair,.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The most beloved of all around.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Such ever lovely roses there,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yes, planted on your way were found.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No teu caminho plantadas</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Que sempre vicegem rosas...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Formosa entre as mais formosas.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Amada entre as mais amadas,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Que sempre vicegem rosas</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Times; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No teu caminho plantadas</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1883, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Filinto de Almeida</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: -0.75pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 0pt 0.75pt; text-align: center; text-indent: -0.75pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">RUSSIAN</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Lizeta, miracle that's shining,"</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I, sighing, spoke unto my heart:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Around just her my eyes are twining.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lizeta, miracle that's shining,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For I am of spring's colors dining."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Disturbed, thought from her would not part ...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Lizeta, miracle that's shining,"</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I, sighing, spoke unto my heart.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">«Lizeta chudo v belom svete»,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vzdokhnuv, ya sam sebe skazal:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">«Krasoy podobnykh net Lizete;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lizeta chudo v belom svete;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Umom zrela v vesennem tsvete».</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kogda zhe zlost' yeyo uznal…</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">«Lizeta chudo v belom svete»,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vzdokhnuv, ya sam sebe skazal.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Late 18th century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nikolay Karamzin</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">«Лизета чудо в белом свете»,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Вздохнув, я сам себе сказал:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">«Красой подобных нет Лизете;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Лизета чудо в белом свете;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Умом зрела в весеннем цвете».</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Когда же злость её узнал…</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">«Лизета чудо в белом свете»,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Вздохнув, я сам себе сказал.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Late 18th century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Николай Карамзин</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A face of mystery, gently smiling,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">reflection of the depth inside,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">then bowed he to me, low and wide.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A face of mystery, gently smiling;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Disturbing dream, it will abide.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A ghost away the time is whiling,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A face of mystery, gently smiling,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">reflection of the depth inside,</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tvoy lik zagadochnyy i nezhnyy</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kak otrazhen'ye v glubine,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sklonilsya medlenno ko mne.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tvoy lik zagadochnyy i nezhnyy</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Voznik v moyem trevozhnom sne.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vstrechayu prizrak neizbezhnyy:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tvoy lik, zagadochnyy i nezhnyy,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kak otrazhen'ye v glubine.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">End of the 19th century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Valery Bryusov</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Твой лик загадочный и нежный</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Как отраженье в глубине,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Склонился медленно ко мне.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Твой лик загадочный и нежный</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Возник в моем тревожном сне.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Встречаю призрак неизбежный:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Твой лик, загадочный и нежный,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Как отраженье в глубине.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">End of the 19th century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Валерий Брюсов</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How sweet the poison that it's hiding,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Deceiving, spritely, triolet!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">His graceful frame sweet sounds are riding</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How sweet the poison that it's hiding,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Always in childish fun delighting,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">When held by poets in their sway.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">How sweet the poison that it's hiding,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Deceiving, spritely, triolet!</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kakaya sladkaya otrava</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Legko zvenyashchiy triolet!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yego izyashchnaya oprava,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kakaya sladkaya otrava</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I vechno detskaya zabava,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kogda vladeyet yey poet.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kakaya sladkaya otrava</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Legko zvenyashchiy triolet.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1915, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Joseph Kallinikov</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Какая сладкая отрава</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Легко звенящий триолет!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Его изящная оправа,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Какая сладкая отрава</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">И вечно детская забава,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Когда владеет ей поэт.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Какая сладкая отрава</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Легко звенящий триолет.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1915, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Иосиф Каллиников</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"A poet be", he told his soul,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Believe in him in word and action,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Through good and bad, throughout life's whole."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"A poet be", he told his soul,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For here's your temple. Light's the goal.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">In face of doubts, there's no retraction."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"A poet be", he told his soul,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"Believe in him in word and action."</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Skazal v dushe svoyey: Poet</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I ver' yemu v delakh i slove.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">V krugu zhiteyskikh blag i bed.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Skazal v dushe svoyey: Poet</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I vot tvoy khram. I vot tvoy svet.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vo vsekh somnen'yakh nagotove.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Skazal v dushe svoyey: Poet</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">I ver' yemu v delakh i slove.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1922, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ivan Rukavishnikov</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сказал в душе своей: Поэт</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">И верь ему в делах и слове.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">В кругу житейских благ и бед.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сказал в душе своей: Поэт</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">И вот твой храм. И вот твой свет.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Во всех сомненьях наготове.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сказал в душе своей: Поэт</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">И верь ему в делах и слове.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1922, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Иван Рукавишников</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Garamond; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">SCOTS</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ease or disease,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As God will send,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As God should please —</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ease or disease,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">From God to seize</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Till life will end :</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ease or disease</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As God will send.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ease or disease,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As God will send,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Alike shall please—</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ease or disease</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ay till obeyse</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Till Life mak end :</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ease or disease</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As God will send.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1889, adapted from </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">William Dunbar</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Come home and dwell</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No more in Stirling,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">From hideous hell</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Come home and dwell ;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where fish to sell</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Are none but Sperling :</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Come home and dwell</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No more in Stirling.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Come hame and dwell</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No more in Stirling,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">From hideous hell</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Come hame and dwell ;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where fish to sell</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Is none but Sperling :</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Come hame and dwell</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No more in Stirling.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1889, adapted from </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">William Dunbar</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">'Beware of your rants,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Little foul earth toad</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With your fashionable pants,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Beware of your rants;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Or all wet you'll advance</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For the last that you showed:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Beware of your rants,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Little foul earth toad.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Beware what thou speaks,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Little foul earth tade</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With thy Canongate breeks,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Beware what thou speaks;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Or there sail be wat cheeks</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">For the last that thou made:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Beware what thou speaks,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Little foul earth tade.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1889, adapted from </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">William Dunbar</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">4.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">God ánd Saint Gíles,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Up yóu convéy</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Both síns and wíles,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">God ánd Saint Gíles.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To sénse and stýles,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Bring hópe, make gáy,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">God ánd Saint Gíles</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Up yóu convéy.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">God ánd Sanct Jéill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Heir yów convóy</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Baith sóne and wéill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">God ánd Sanct Jéill.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To sónce and stéill,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Soláce and jóy,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">God ánd Sanct Jéill</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Heir yów convóy.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1893, adapted from </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">William Dunbar</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Anonymous</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">SPANISH</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.7pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">The following two poems come from, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Minúsculas,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> an influential book of poetry by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Manuel González Prada</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> which was first published in Lima in 1901 by Prada's French wife It was through this book of poetry that the triolet was introduced to the Spanish-speaking world as a verse form. The two triolets which follow are taken from this work.</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To first love we'll return, at last go back,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As do the waters which go back to sea.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With time, from absence, harmful, all joy lack,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To first love we'll return, at last go back.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">If once by deadly error crazed, off track,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">We'll move from beauty and its altar free,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To first love we'll return, at last go back,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">As do the waters which go back to sea.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Al fin volvemos al primer amor,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">como las aguas vuelven a la mar.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Con tiempo, ausencia, males y dolor</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">al fin volvemos al primer amor.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Si un día, locos, en funesto error,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mudamos de bellezas y de altar,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">al fin volvemos al primer amor,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">como las aguas vuelven a la mar.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1901, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Manuel González Prada</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">We abhor, we do, this life of ours,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Even so, we do not wish to die.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Our intent, malicious, faithless bowers.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">We abhor, we do, this life of ours.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Blindly do we seek the exit hours,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Being, non-being in between lie.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Though abhor, we do, this life of ours,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Even so, we do not wish to die.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2016, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Aborrecemos esta vida,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mas no quisiéramos morir.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Por alevos y fementida</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">aborrecemos esta vida.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ciegos buscamos la salida</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">entre el no ser y el existir;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">que aborrecemos esta vida,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">mas no quisiéramos morir.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1901, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Manuel González Prada</span></div>
<br /><br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">UKRAINIAN</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sun, it's shining not on me.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My dreams, my consolation are.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">With no luck, it's dreams I see.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sun, it's shining not on me.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Magic in my dreams should be,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">On youthful dreams should shine, a star ...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sun, it's shining not on me.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">My dreams, my consolation are.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sontse i denʹ — ne meni.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sny — moya vtikha yedyna.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ta ne shchastytʹ i vvi sni.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sontse i denʹ — ne meni.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O, khoch u snakh charivni</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Snyatʹsya yunatstva hodyny…</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sontse i denʹ — ne meni,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sny — moya vtikha yedyna </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Early 20 century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Arkádiy Vasýlʹovych Kázka</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сонце і день — не мені.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сни — моя втіха єдина.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Та не щастить і вві сні.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сонце і день — не мені.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">О, хоч у снах чарівні</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сняться юнацтва години…</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сонце і день — не мені,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Сни — моя втіха єдина </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Early 20 century, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Арка́дій Васи́льович Ка́зка</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 18pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">WELSH</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A flat stone by the seashore's lying;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And thyme is growing all around it,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Is sniffing me for why I'm sighing.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A flat stone by the seashore's lying,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Where she and I our words were tying.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Rosemary, too, is there. We found it.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A flat stone by the seashore's lying;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And thyme is growing all around it.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">13 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Catherine Nagashima</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ar lan y mor mae carreg gwastad</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oddeuty hon mae teim yn tyfu</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yn arogleuo fi a’m bwriad</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ar lan y mor mae carreg gwastad</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lle bu mi'n siarad gair a'm cariad</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ac ambell sprigyn o rhosmari</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ar lan y mor mae carreg gwastad</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Oddeuty hon mae teim yn tyfu</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">9 May 2017, Adaptation of a Welsh folk song by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Catharine Nagashima</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring has reached us here, out of nowhere.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Trees make Little birds their songs to sing,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Calling out us, "Walk where you dare."</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring has reached us here, out of nowhere.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Wildflowers welcome, take away care,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Happiness, they always us, will bring.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Spring has reached us here, out of nowhere.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Trees make little birds their songs to sing.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">9 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Catherine Nagashima</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gwanwyn</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gwanwyn wedi cyrraedd y bro.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Adar mân yn canu yn y coed.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Yn galw i fynd allan am dro.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gwanwyn wedi cyrraedd y bro.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Blodau gwyllt yn croeso ar bob tro,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lle buom ni mor hapus ac erioed.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gwanwyn wedi cyrraedd y bro.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Adar mân yn canu yn y coed.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">9 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Catherine Nagashima</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Sunset</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There, in the volcano, sun slides,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gold sunset, born of the sea.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Crashing waves make quieter rides,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There, in the volcano, sun slides</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And till the next day, progress hides.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">To bow, Heaven Master see,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">There, in the volcano, sun slides,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Gold sunset, born of the sea.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">9 May 2017, translated by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Catherine Nagashima</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Hikaru Kitabayashi</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Y Machlud</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Haul yn suddo i’r llosgfynydd,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Machlud euraidd ar y môr.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tonnau gwyllt yn mynd yn llonydd,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Haul yn suddo i’r llosgfynydd,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tan yfory ni fydd cynnydd.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Moesymgrymiad. Nefoedd Ior.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Haul yn suddo i’r llosgfynydd,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Machlud euraidd ar y môr.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">9 May 2017, by </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Catherine Nagashima</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 20.25pt;">
<br /></div>
</div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-66698191165163675632017-05-14T07:23:00.004-07:002017-06-12T17:04:44.516-07:00Biolets by Hikaru Kitabayashi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Biolets by Hikaru Kitabayashi</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Some days I think that life's too much.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I find cocoons just right for me,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">that this is where I am most free</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">and with myself am most in touch.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I find cocoons just right for me.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Some days I think that life's too much,</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">17 July 2016, by <b>Hikaru Kitabayashi</b></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I kissed you, then<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">, your wee<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ping head,</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">When shedding tears upon my heart.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But time<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> contrived to bless my art</span> </span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And into light your eyes <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">were led,</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">When shedding tears upon my heart.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I kissed you then ... you<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">r wee<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ping head.</span></span> </span></span> </span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">29 April 2017, <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by <b>Hikaru Ki<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">tabayashi</span></b></span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">You're not what you seem,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">You talking of dreams come true!</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">You're eyes, me, no longer view.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For others they gleam.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">You, talking of dreams come true,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">You're not what you seem.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> 10 & 1<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3 </span>June 2017</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">, <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by <b>Hikaru Ki<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">tabayashi</span></b></span></span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">4. </span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">From dreams<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">, your exits are too slow.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I think of what you've done, you are;</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And, now, too much of woe I know.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I think of what you've done, you are;</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">From dreams<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">, your exits are too slow.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">10 June 2017, a <b>five<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">-line biolet</span></b></span></span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">, <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by <b>Hikaru Ki<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">tabayashi</span></b></span></span></span></span></span> </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">5.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I wanted a room of my own<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Not thinking so great the demand<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Too soon the time came, came at hand,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">When I still a child, was alone.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Not thinking <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">so great the demand,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I wanted a room of my own.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">12 & 13 June 2017,</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by <b>Hikaru Ki<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">tabayashi</span></b></span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">6.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I see my beloved in my dreams,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">with dreams they are built with my love.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The years, though they've passed, so it seems,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Stop not me from coo<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">i</span>ng like a dove,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">With dreams they are built. With my love,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I see my beloved in my dreams!</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">12 & 13 June 2017</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">, <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">by <b>Hikaru Ki<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">tabayashi</span></b></span></span></span> </span></span></div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-58351942732505452222017-05-14T07:16:00.003-07:002017-05-14T07:21:50.584-07:00Portuguese biolets<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Portuguese biolets</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The
Brazilian writer, Filinto de Almeida, published a book of poetry called
Lyrica in Rio de Janeiro in March 1887. In the book, he introduced a
new verse form which he called a <i>biolet</i>. It is only six lines,
but was clearly conceived of as a variation of the triolet form. His
work with this poetic experiment is impressive and deserves being made
more widely known, something, it is to be hoped, that this translation of the following two poems will do in a
small way. </span></div>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br />1.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Yes, in the full bloom of your age<br />You came, and you were full of charms.<br />My glitter gilded shining moth,<br />The light of youth, when youth was mine,<br />You came, and you were full of charms,<br />Yes, in the full bloom of your age.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">27 June 2016, translated by <b>Hikaru Kitabayashi</b></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br />Ao pleno florir da edade<br />Chegaste, de encantos plena.<br />Minha doirada phalena,<br />Luz da minha mocidade,<br />Chegaste, de encantos plena,<br />Ao pleno florir da edade.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1883, by </span><b><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Filinto de Almeida</span></b><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Yes, planted on your way were found<br />Such ever lovely roses there ...<br />The fairest you are of the fair,.<br />The most beloved of all around.<br />Such ever lovely roses there,<br />Yes, planted on your way were found.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br />27 June 2016, translated by <b>Hikaru Kitabayashi</b></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Almeida, Filinto de<br />No teu caminho plantadas<br />Que sempre vicegem rosas...<br />Formosa entre as mais formosas.<br />Amada entre as mais amadas,<br />Que sempre vicegem rosas<br />No teu caminho plantadas!<br /> </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1883</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">, by </span><b><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Filinto de Almeida</span></b><br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-15109598923425091552017-05-14T07:09:00.002-07:002017-05-14T07:14:45.710-07:00Clerihews by Hikaru Kitabayashi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Clerihews by Hikaru Kitabayashi</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My
name, which is more or less pronounced
"he-car-roo-key-tah-buy-yah-she". Since I'm not famous enough to have a
clerihew (whether nasty or sweet) written about me, I decided to write a
nasty one on the assumption that, should anyone ever make the effort in
the future, anything will look sweeter, by comparison.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>Hikaru Kitabayashi</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Called a female friend a bitch and she,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">In anger, famously retorted</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">He should have been aborted.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">8 April 2016 and 30 April 2017</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Research
I have done with the triolet has convinced me that literary stereotypes
are both real and persistent, some capable of lasting for hundreds of
years, even though they have no substance from the very beginning. The
clerihew, though almost always used for making fun of others in an often
whimsical way, should be capable of being used for other purposes. In
the following poem I feel I have tried to achieve something completely
different, though in form, it remains a genuine clerihew.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">In dreams through time she comes, though Helen Baker</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Some 30 years ago did meet the great earth-shaker.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The</span> fears return she would away be kissing </span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And, even now, my mother's voice I'm missing,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">19 October 2016</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The
following Clerihew takes as its theme my great great grandmother, a woman whom I highly admire for her uncompromising will to be herself and who,
born in Alabama to an Irish father and a mother of ultimately Finnish
descent, ran off before the American Civil War to marry a man classified
as black. She ended her much adventurous life, working as a cook in Illinois.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Always Mahalia was a white,</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But in black arms did take delight.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">In Illinois she did no dissing</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Of Alabama, never missing.</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">29</span> April 2017</span></span></div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7295821.post-86508298623537785272017-05-14T07:02:00.001-07:002017-05-14T07:06:46.824-07:00Limericks by Hikaru Kitabayashi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Limericks by Hikaru Kitabayashi</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">When playing with friends in the park,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My life as a child was a lark.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But I now, out of work,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Do desire I could shirk</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My duties 'nd be killed by a shark.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">13 February 2016 </span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Related to love and to me,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Mistakes drew so costly a fee.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But of yet, no regret</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Was too much to be met.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Repeating of pain will I see.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">14 February 2016</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">3.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>The Heartbreak Limerick</b> </span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I see that my heart is in shreds.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The worst now has come and it dreads</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">a future undone,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">a world it would shun.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And dark now the tracks that it treads!</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">16 November 2016</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">4.</span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b>Limerick as a Tanka and Tanka as a Limerick<br /><br />Limerick</b><br />I yearn for the burning sun<br />I don’t need a gentle one<br />This life is a bore<br />I need something more<br />My laughter comes not from fun.<br /><br /><b>Tanka</b><br />I need something more<br />My laughter comes not from fun<br />This life is a bore<br />I yearn for the burning sun<br />I don’t need a gentle one<br /><br />24 November 2016 </span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">5.</span><br />
<b><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The Love Searcher's Limerick</span></b><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'll love who my heart tells me to.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'll do what it makes me to do</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The building of joy</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Much pain will employ,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Yet I, of the pain, would not rue.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">23 November 2016</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">6</span>.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">My love is beside me today.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And rainbows adorn in their play</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Gray clou<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ds that remain.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I'll not them disdain,</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">If with my love near I can stay.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">29 April 2017 </span></span></span></div>
</div>
Hikaru Kitabayashi's Bloghttp://www.blogger.com/profile/12025551837328378249noreply@blogger.com0